Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
À qui Dieu ouvrira-t-il sa poche pleine de vérité ?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
À celui qui puise avec des mains pures
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Pourquoi partons-nous vers des lointains inconnus
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Puisons-nous dans la boue en y cherchant un refuge ?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Et dans le ciel volent encore de noirs corbeaux
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Et nous nous sommes tous dispersés de tous côtés
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Pièces d'un même mécanisme, certains tôt, d'autres tard
Shchob svoi zemli boronyt
Pour défendre leurs terres
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Éparpillés comme les débris d'un tout
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
On croyait avoir gagné depuis longtemps
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Car on sait endurer et pardonner, mais Khrechtchatyk se souvient
Polumia za barykadamy
Des flammes derrière les barricades
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Où placer notre foi en la vérité ?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
C'est comme un mauvais canular, pourtant les murs du temple ont brûlé
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Et ce qu'on a entendu au matin derrière nos rideaux
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Nous a forcés à revoir nos limites ici
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Car dans le cœur il y a toujours de la place pour l'amour
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Et que coule du ciel ce déluge guérisseur
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Car d'abord pour les nôtres, le reste viendra après
Do istyny vezy nas potiah
Emmène-nous vers la vérité, train
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
À qui Dieu ouvrira-t-il sa poche pleine de vérité ?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
À celui qui puise avec des mains pures
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Pourquoi partons-nous vers des lointains inconnus
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Puisons-nous dans la boue en y cherchant un refuge ?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
On a tellement envie de tout déchiqueter autour
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
On a tellement envie d'un coffre-fort pour nos souvenirs
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
On a tellement envie de paraître meilleurs pour tous
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
C'est ce que disaient nos ancêtres et ces mots avaient du sens
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Pourquoi y a-t-il tant de mal autour de nous ?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Et désormais la mort blesse l'âme, et le mot ne blesse plus
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Arrachez-moi le cœur, les gens, car j'suis pas un robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Combien de sang doit encore couler ?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Pleurer, enrager, être dévasté
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
On dit que c'est « normal » et que tout le monde fait ça
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Mais comment recoller les morceaux grain par grain
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Quand tout autour n'est que noir et blanc ?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Réparer le brisé, guérir l'âme
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Et nous voilà comme neufs, juste marqués du sceau « d'occasion »
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Le temps remettra chaque chose à sa place, là
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Où la petite porte du cœur est ouverte
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
À qui Dieu ouvrira-t-il sa poche pleine de vérité ?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
À celui qui puise avec des mains pures
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Pourquoi partons-nous vers des lointains inconnus
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Puisons-nous dans la boue en y cherchant un refuge ?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — ancêtres
Пращури [prashchury] signifie « ancêtres », dans un registre plus solennel et poétique que le mot courant « предки » [predky]. Dans la chanson, l’artiste évoque les paroles transmises par ses ancêtres, ce qui donne au mot une dimension de mémoire, d’héritage et de sagesse familiale.
Dans « Чому? » (« Pourquoi ? »), alyona alyona et Jerry Heil posent une question qui revient comme un refrain intérieur : pourquoi chercher un refuge dans la boue alors qu’il faudrait puiser la vérité avec des mains propres ? L’image est simple et forte : « Кому Бог відкриє карман, повний істини? » [À qui Dieu ouvrira-t-il une poche pleine de vérité ?] La réponse parle de pureté et de responsabilité, tandis que les corbeaux dans le ciel, les gens dispersés et les fragments d’un même mécanisme évoquent une communauté séparée par la guerre. Le morceau nomme aussi Khrechtchatyk, la grande avenue de Kyiv, et ses « barikady » [barricades], rappelant des rues transformées par la contestation et le danger. « Бути у дамках » [être dans les dames] est une expression venue du jeu de dames : une pièce arrivée au bout du plateau devient une dame, plus puissante. Ici, l’idée est amère : on croyait avoir gagné, mais il faut encore défendre ses terres.
La chanson ne cherche pas à rendre la douleur élégante. Elle demande franchement : « Скільки ще пролитись має крові? » [Combien de sang doit encore couler ?] Elle parle de colère, de vide, de larmes et de cette phrase banale, « нормально » [ça va, c’est normal], que tout le monde répète alors que personne n’est une machine. Pourtant, une porte reste ouverte dans le cœur : réparer ce qui est cassé, rassembler ce qui a été dispersé, laisser le temps remettre les choses à leur place. Même l’image finale du train vers la vérité garde une direction : « До істини вези нас потяг » [Que le train nous conduise vers la vérité].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
