Sen Olsan Bari Lyrics in Dutch by Aleyna Tilki
Sihri betekent 'magie' of 'betovering'. Het is een woord dat een gevoel van mysterie en aantrekkingskracht oproept, en het is niet zo alledaags als veel andere woorden in de Turkse taal.
In het lied zingt Aleyna Tilki: "Bendeki bu sihri keşke görebilsen" (Als je deze magie in mij maar kon zien). Ze gebruikt het om de unieke en betoverende kwaliteit te beschrijven die ze bezit, en die ze hoopt dat de ander zal herkennen. Het is een uitnodiging om dieper te kijken en de speciale aantrekkingskracht te ontdekken die ze heeft.
In "Sen Olsan Bari" neemt Aleyna Tilki ons mee in een wereld van onzekere liefde en openhartige verlangens. Ze zingt over een hart dat is gestolen, en vraagt de dief om het terug te geven als ze niet zeker zijn van hun gevoelens: "Çaldığın o kalbi, yerine koy lütfen / Eğer hislerinden pek emin değilsen" [Leg dat hart dat je gestolen hebt terug, alsjeblieft / Als je niet zo zeker bent van je gevoelens].
Maar als de ander op zoek is naar de mooiste liefde, dan is het een heel ander verhaal! Dan opent ze haar deuren wijd: "Aradığın aşksa, en güzelinden / O zaman başka, açarım kapıları hazırım dünden" [Als de liefde die je zoekt de mooiste is / Dan is het anders, ik open de deuren, ik ben er al sinds gisteren klaar voor]. Ze is er helemaal klaar voor en kan niet wachten, en hoopt dat die persoon degene is: "O sen olsan bari" [Ik wou dat jij het was]. Ze zegt zelfs dat ze al sinds gisteren klaar is en dat de persoon niet uit haar gedachten gaat: "Hazırım diyorum dünden, düşmüyorsun dilimden" [Ik zeg dat ik er sinds gisteren klaar voor ben, je gaat niet uit mijn gedachten]. Dat is toch super lief?
