Nasılsın Aşkta? Lyrics in Dutch by Aleyna Tilki
Transparan betekent 'transparant'. Het is een leenwoord uit het Frans dat in het Turks wordt gebruikt om iets doorzichtig te beschrijven.
In dit nummer gebruikt Aleyna Tilki het metaforisch om haar hart te beschrijven: "Eskidendi kalbim transparan" (Vroeger was mijn hart transparant). Dit suggereert dat ze in het verleden open en kwetsbaar was, maar nu misschien meer gereserveerd is. Het is een interessant woord omdat het een diepere emotionele staat uitdrukt dan alleen 'open'.
In 'Nasılsın Aşkta?' vraagt Aleyna Tilki direct aan de luisteraar: 'Nasılsın aşkta?' [Hoe gaat het met de liefde?]. Ze neemt ons mee in haar wereld en beschrijft een transformatie. Vroeger was haar hart 'transparan' [transparant], 'dipteydim, koyuydum, soğuktum' [ik was diep, donker, koud]. Maar nu is haar hart opgewarmd door een nieuwe liefde: 'Isındı kalbim senle gel' [Mijn hart is warm geworden met jou].
Ze moedigt je aan om niemand anders te vragen over liefde, want 'Benden sonra benden başka anlatamaz ki her halini o' [Na mij kan niemand anders je alles vertellen]. Haar liefde is uniek: 'Bu delinin aşkı bambaşka' [De liefde van deze gek is heel anders]. Ze nodigt je uit in haar wereld: 'Gir hadi dünyama, asla korkma' [Kom in mijn wereld, wees nooit bang], zelfs al is ze 'çılgın, romantik, gözü kara' [gek, romantisch, roekeloos]. Elke liefde is anders, en de hare heeft 'her tadı başka' [elke smaak anders].
