Cevapsız Çınlama Lyrics in Swedish by Aleyna Tilki, Emrah Karaduman

Çınlama betyder "ringande" eller "klang". Det är ett onomatopoetiskt ord som efterliknar ljudet av en klocka eller ett eko.

I låten används det i frasen "cevapsız çınlama" (obesvarat ringande), vilket syftar på det ringande i öronen som man ibland upplever när någon tänker på en eller pratar om en. Det är en poetisk och kulturellt intressant fras som ger låten dess titel och en mystisk känsla.

I ”Cevapsız Çınlama” sjunger Aleyna Tilki, med Emrah Karaduman, om någon som fortfarande hör spåren av en gammal relation trots att personen själv är borta. Titeln betyder ungefär ”obesvarat ringande”: i raden ”Kulağımda sayısız cevapsız çınlama” [”I mina öron finns otaliga obesvarade ringningar”] blir det oklart om det handlar om telefonsamtal, minnen eller båda. Frågan ”Biri beni mi anıyor, seviyorum sanıyor” [”Är det någon som tänker på mig och tror att jag älskar?”] låter både nyfiken och smått sarkastisk. Den andra personen har bränt broarna, och sångaren säger att det var länge sedan ansiktet glömdes: ”Köprüleri yakalı, kaldırıp kenara atalı / Yüzünü unutalı uzun zaman oluyor” [”Sedan broarna brändes och lades åt sidan / har det gått lång tid sedan jag glömde ditt ansikte”].

Det finns också en tydlig anklagelse. ”Kağıt kesiğinden daha çok çok acıtır” [”Det gör mycket mer ont än ett pappersskärsår”] är en enkel men ganska vass bild av samvetskval, vars spår inte försvinner direkt. Den före detta partnern säger en sak men gör en annan: ”Yaptığıyla söylediği nedense farklı” [”Av någon anledning skiljer sig det personen gör från det personen säger”]. Och raden ”Mazlumun ahı aheste aheste alınır” [”Den oskyldigas förbannelse tas ut långsamt”] bygger på ett turkiskt uttryck: den som blivit orättvist behandlad får till slut upprättelse, även om det tar tid. Därför låter ”Bırakın kazandım zannetsin zavallı” [”Låt den stackaren tro att han eller hon vann”] nästan skadeglad. Personen som sjunger har blivit sårad, men tänker inte springa tillbaka.