Bekleyenim Lyrics in Latvian by Aleyna Tilki
Vārds "Bekleyenim" nozīmē "mans gaidītājs" vai "tas, kurš mani gaida". Tas ir interesants vārds, jo tas ir veidots no darbības vārda "beklemek" (gaidīt) un piederības piedēkļa, kas norāda uz pirmo personu.
Dziesmas kontekstā Aleyna Tilki dzied "Yok hiçbi' bekleyenim", kas nozīmē "Man nav neviena, kas mani gaidītu". Šis vārds uzsver dziesmas galveno tēmu – vientulību un ilgas pēc kāda, kas rūpētos un gaidītu.
Šī dziesma no Aleynas Tilki ir tāda kā ceļojums cauri vientulībai un pašatklāsmei. Sākumā viņa dzied: "Yok hiçbi' bekleyenim / Ruhum endişeli" [Man nav neviena, kas gaida / Mana dvēsele ir noraizējusies], kas uzreiz parāda viņas sajūtas. Šķiet, ka viņa nekad nav bijusi daļa no pūļa, izvēloties pamosties viena pati, kā viņa saka: "Hiç girmedim ki ben o kalabalıklara / İzlediler uzaktan, seçtim hep uyanmayı / Yalnız başıma" [Es nekad neesmu iegājusi tajos pūļos / Viņi skatījās no attāluma, es vienmēr izvēlējos pamosties / Viena pati].
Dziesmas gaitā viņa atklāj, ka klusumam nav jēgas un sienas nerunā, bet viņai ir vienalga, vai kāds ir blakus. "Ama sen olmasan da olur / Hâlimi soran bile yok" [Bet ir labi, ja tevis nav / Pat neviens nejautā, kā man klājas]. Sākumā viņai nebija ne draugu, ne sapratnes, un sāpes krājās. Bet tagad viss ir mainījies – viņa ir izaugusi un apzinās visu: "Şu an var artık hepsi, büyüttüm kendimi / Her şeyin farkındayım" [Tagad man ir viss, esmu sevi audzinājusi / Esmu par visu informēta]. Viņa pat atzīst, ka kāds viņai iemācījis vientulību, un šīs dziesmas bija domātas tieši viņam, bet tagad tas cilvēks ir tālu prom un vairs nevar viņu sasniegt vai dzirdēt viņas balsi, pat ja vēlētos.
