Every Woman In The World Lyrics in French by Air Supply

Hustle évoque l’idée de vivre à toute vitesse, dans l’agitation permanente, à courir partout sans jamais s’arrêter. On peut le traduire par agitation, bousculade ou même course effrénée.

Dans la chanson, “my hustle and hurry world” décrit un monde où le narrateur est tellement pris dans son rythme de vie qu’il n’a « jamais eu le temps » d’aimer. C’est un mot très imagé et typiquement anglais, qui résume bien la pression et le tourbillon de la vie moderne.

Dans cette ballade du duo australien Air Supply, le narrateur nous raconte sa vie avant de trouver le grand amour. C'était un monde de rencontres superficielles, de « scènes d'un soir, de dîners et de vin » et de fêtes sans fin. Malgré cette vie sociale trépidante, il se sentait profondément seul, se réveillant « solitaire » et sans personne à étreindre. Il dansait « dans le noir avec des inconnus », cherchant un bonheur qu'il ne trouvait jamais.

Et puis, tout bascule. « Soudain, tu m'as trouvé », chante-t-il. L'arrivée de cette femme transforme son existence. Pour lui, elle est tout à la fois : son « fantasme » et sa « réalité ». Elle devient « chaque femme dans le monde », comblant tous ses besoins et tous ses désirs. Avec elle, chaque minute est une vie entière et il est enfin prêt à s'engager pour toujours, main dans la main, pour gravir les sommets ensemble.