Газ (Gaz) Lyrics in Turkish by АИГЕЛ (AIGEL)
Двухсотый [dvukhsotyy] kelimesi kelimesine “iki yüzüncü” demektir. Ancak askerî jargonda, taşınması gereken cesedi veya savaşta ölen askeri ifade eden “200 kodu” anlamında kullanılır.
Şarkıda «Согрей нас, двухсотый» [sogrey nas, dvukhsotyy] dizesi bu soğuk ve sarsıcı anlamı öne çıkarır. Gündelik Rusçada nadir görülen bu kelime, şarkının gaz, savaş ve kayıp temalarını tek bir çarpıcı ifadede birleştirir.
АИГЕЛ’in “Газ” şarkısı, mutfaktaki sıradan gaz alevini savaşın ölüm görüntüleriyle yan yana getiriyor. Anlatıcı fırından külü süpürüyor, mutfak zemininde gaz ocağının yanında uyuyor ve “Уютный синий огонек” [Rahat, mavi alev] sözünü tekrar tekrar söylüyor. Bu küçük, sıcak ışık bir yandan ev konforunu çağrıştırırken diğer yandan kayıp bir askerin haberine bağlanıyor: “Приём, как слышно, это ад / Пропавший без вести солдат” [Alo, duyuyor musun, burası cehennem / Kayıp asker]. Komşunun oğlunun yabancı bir ülkede “газа и газ” [gaza ve gaza] dönüşmesi, sonra gaz borusundan yukarı çıkıp onları ziyarete gelmesi ise hem gerçeküstü hem de acımasız bir görüntü.
Şarkının en sert kelime oyunu “двухсотый газ” [iki yüzlük gaz] ifadesinde. Rus askerî jargonunda “груз 200” [200 numaralı yük], savaşta ölen askerin naaşını anlatan örtülü bir ifadedir; burada bu ifade “gaz” ile birleştirilerek ölüm, enerji ve ısınma aynı noktada buluşur. “Отчизна задарма продаст” [Vatan bedavaya satar] dizesi gazın ucuzca satılmasını söylerken, hemen ardından “Кого из них, кого из нас?” [Onlardan hangisini, bizden hangisini?] sorusu gelir. Son bölümde “О Боже... все в крови” [Aman Tanrım... her yer kan içinde] tekrarları, mavi ve rahat görünen alevin ardındaki savaş görüntüsünü tamamen açığa çıkarır. Şarkı, evdeki ocak düğmesini çevirmeyi, kayıp askerleri ve “iki yüz”ün ölüm anlamını tek, rahatsız edici bir gaz imgesinde topluyor.
