Газ (Gaz) Lyrics in Finnish by АИГЕЛ (AIGEL)
Двухсотый [dvukhsotyy] tarkoittaa kirjaimellisesti "kaksisadas", mutta venäläisessä sotilasslangissa sillä viitataan kuolleeseen sotilaaseen tai kaatuneen ruumiiseen. Kappaleessa ilmaus yhdistyy kaasuun ja sävyltään järkyttävään pyyntöön "Согрей, согрей" [Sogrey, sogrey], mikä tekee sanasta harvinaisen, symbolisen ja mieleenpainuvan.
АИГЕЛin ”Газ” on kylmä ja mustan huumorin sävyttämä kuvaus kaasuliedestä, sodasta ja kuolemasta. Kertoja sanoo: ”Сгребу из печки газовой золу” [”Kokoan kaasuliedestä tuhkan”] ja ”А я на кухонном полу засну у газовой плиты” [”Minä nukahdan keittiön lattialle kaasulieden viereen”]. Kodikas keittiö muuttuu paikaksi, jossa koti ja tuho ovat aivan vierekkäin. Toisen säkeistön ”Соседский сын в чужой земле разложится на газ и газ” [”Naapurin poika hajoaa vieraassa maassa kaasuksi ja kaasuksi”] vie tämän kuvan sodan keskelle. Kaasu kulkee putkea pitkin takaisin kotiin, aivan kuin kaatunut sotilas yrittäisi vielä käydä tervehtimässä.
Kappaleen toistuva ”Уютный синий огонёк” [”Kodikas sininen liekki”] kuulostaa ensin melkein hellältä, mutta seuraavaksi mukaan tulee ”двухсотый”. Venäjän sotilasslangissa 200-kuorma tarkoittaa kuollutta sotilasta, joten ”двухсотый газ” [”kahdensadan kaasu”] yhdistää sotilaskuoleman kaasulieden siniseen liekkiin. Rivissä ”Отчизна задарма продаст / Зимой согреет паренёк” [”Isänmaa myy hänet pilkkahintaan / talvella poika lämmittää”] lämpö kuulostaa yhtä aikaa arkiselta ja hirvittävältä: kuka oikeastaan lämmittää ketä, poika vai kaasu? Lopun toistuvat ”О Боже, всё в крови” [”Oi Jumala, kaikki on veressä”] rikkovat kodikkaan liekin harhan kokonaan.
