Газ (Gaz) Lyrics in Estonian by АИГЕЛ (AIGEL)
Двухсотый [dvukhsotyy] tähendab sõna-sõnalt „kahesajas”, kuid sõjaväelises kõnepruugis tähistab see hukkunud või surnud sõdurit. Laulus seostub see sõna gaasiga, muutes korduva fraasi «Двухсотый газ» [dvukhsotyy gaz] süngeks ja mitmetähenduslikuks kujundiks.
AIGELi „Газ” seob koduse gaasipliidi ja sõja üheks külmaks kujundiks. Laulja „сгребу из печки газовой золу” [„korjan gaasiahjust tuha”] ja ütleb, et „засыплю в урну это ты” [„panen selle prügikasti, see oled sina”]. Köögipõrandal magav inimene on otse „газовой плиты” [„gaasipliidi”] kõrval, samal ajal kui naabri poeg võõral maal „разложится на газ и газ” [„laguneb gaasiks ja gaasiks”] ning tõuseb mööda gaasitoru koju. Kodune sinine leek muutub siin sõja ja surma märgiks. Korduv „уютный синий огонёк” [„mõnus sinine tuleke”] kõlab peaaegu rahustavalt, mis teebki selle pildi eriti ebamugavaks.
Sõna „двухсотый” [„kahesajane”] on vene sõjaväes kasutatav väljend hukkunud sõduri või tema surnukeha kohta. Seetõttu kõlab „согрей нас, двухсотый” [„soojenda meid, kahesajane”] nagu palve surnule, et ta soojendaks neid selle sama gaasileegiga. „Пропавший без вести солдат” [„teadmata kadunud sõdur”] ilmub laulus otsekui raadioside kaudu: „Приём, как слышно, это ад” [„vastuvõtt, kas kuuled, siin on põrgu”]. Kodune kütus, isamaa müüdud odav gaas, võõral maal hukkunud poiss ja lõpuks korduv „О Боже, всё в крови” [„oh Jumal, kõik on veres”] moodustavad järsu, musta kujundirea. See laul ei paku mugavat seletust, vaid laseb ühel sinisel leegil korraga soojendada ja meenutada, mida see soojus maksab.
