Газ (Gaz) Lyrics in Dutch by АИГЕЛ (AIGEL)
Двухсотый [dvukhsotyy] betekent letterlijk “de tweehonderdste”, maar is in Russische militaire spreektaal een eufemisme voor een gesneuvelde soldaat of zijn stoffelijk overschot. In de song klinkt двухсотый газ [dvukhsotyy gaz] daardoor grimmig en dubbelzinnig: het verwijst tegelijk naar gas en naar de dood van een soldaat, wat dit zeldzame woord extra aangrijpend maakt.
In “Газ” maakt АИГЕЛ van een keukenfornuis een beklemmend beeld van oorlog en verlies. De verteller veegt as uit de gaskachel, gaat op de keukenvloer bij het fornuis liggen en denkt aan de zoon van de buurman, die in een vreemd land is omgekomen: “Соседский сын в чужой земле” [“De zoon van de buurman in een vreemd land”]. Zijn lichaam wordt in de tekst bijna letterlijk onderdeel van de brandstof: het valt uiteen in gas en stijgt door de gasleiding op om de achterblijvers te bezoeken. Daardoor krijgt het kleine, blauwe vlammetje iets griezelig huiselijks. “Уютный синий огонек” [“Gezellig blauw vlammetje”] klinkt eerst knus, maar naast as, een vermiste soldaat en bloed wordt die gezelligheid ronduit wrang.
Het woord “двухсотый” betekent in Russisch militair jargon een dode soldaat, ook verbonden met de term “lading 200” voor het vervoeren van een gesneuvelde. In het refrein wordt dat lichaam zelf “газ” [“gas”]: een harde, absurde combinatie van huishoudelijke warmte en militaire dood. “Согрей нас, двухсотый” [“Verwarm ons, dode soldaat”] klinkt tegelijk als een smeekbede en als een aanklacht tegen een vaderland dat mensen verkoopt en daarna met gas verwarmt. De herhaalde uitroep “О Боже, всё в крови” [“O God, alles zit onder het bloed”] duwt de vreemde keukenfantasie uiteindelijk zonder omweg de werkelijkheid in.
