Газ (Gaz) Lyrics in Czech by АИГЕЛ (AIGEL)
Двухсотый [dvukhsotyy] doslova znamená „dvoustý“, ale v ruském vojenském slangu označuje mrtvého nebo padlého vojáka. Výraz vychází z označení „nákladu 200“ pro přepravu těl.
V písni se objevuje spojení „Двухсотый газ“ [dvukhsotyy gaz], které vytváří znepokojivou dvojznačnost mezi plynem z domácího sporáku a obrazem války, smrti a vojáka, který se vrací domů.
Píseň staví vedle sebe obyčejnou kuchyň a válku. Vypravěčka shrabuje popel z plynového sporáku, usíná na podlaze u plotny a otáčí knoflíkem, aby „поймать нужную волну“ [chytila správnou vlnu, tedy naladila spojení]. Z plynové trubky se ale vrací zpráva o „пропавший без вести солдат“ [vojákovi, který je pohřešovaný]. Sousedův syn v cizí zemi se rozloží „на газ и газ“ [na plyn a plyn], takže plyn tu není jen palivo. Je to také obraz těla, které mizí, a zprávy, která stoupá potrubím zpátky domů.
Nejvíc mrazí opakování „уютный синий огонёк“ [útulný modrý plamínek]. Ten malý modrý plamen slibuje teplo, ale hned vedle něj zazní „двухсотый газ“ [plyn dvoustého]. V ruském vojenském označení „náklad 200“ znamená převoz těla padlého vojáka, takže výraz spojuje domácí teplo s mrtvým vojákem. Verš „Согрей нас, двухсотый“ [Zahřej nás, dvoustý] je proto děsivě přímý: kdo vlastně zahřívá domov, voják, plyn, nebo jejich smrt? Na konci už zůstává jen opakování slova „газ“ [plyn] a modlitba „О Боже, всё в крови“ [Ó Bože, všechno je v krvi].
