Pronto Pronto Lyrics in Norwegian by Adriano Celentano

Pupetta er et sjarmerende og uvanlig kjælenavn som betyr "lille dukke" eller "dukke". Det er en diminutiv form av "pupa", som i seg selv betyr "dukke" eller "jente".

I sangen bruker Adriano Celentano dette ordet for å tiltale kvinnen han ringer, noe som gir en følelse av ømhet og lekenhet. Det er et ord som ikke ofte høres i moderne italiensk musikk, noe som gjør det både minneverdig og unikt for denne sangen.

Se for deg en utålmodig fyr som henger over telefonrøret og prøver å overtale daten sin til en kveld på dansegulvet. Det er akkurat den energiske stemningen Adriano Celentano gir oss i «Pronto Pronto»! Ordet pronto betyr rett og slett «hallo» på italiensk når man svarer i telefonen, men det betyr også «klar». Han roper «Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?» («Hallo hallo, lille dukke, hva gjør du i kveld?») og nekter å ta et nei for et nei. Kallenavnene sitter løst; han kaller henne både pupetta (lille dukke) og lupetta (lille ulv / ulveunge). Det er sjarmerende, intenst og fullt av fart.

Planen for kvelden er vill og fysisk. Han lover ikke en rolig middag, men sier rett ut: «tre salti con te voglio far» («jeg vil ta tre hopp med deg») og «per aria ti voglio gettar» («jeg vil kaste deg opp i luften»). Her snakker vi skikkelig akrobatisk dansing! Samtidig blir han nesten dramatisk emosjonell midt i all hoppingen når han synger «E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò» («Og jeg vil rope til deg / At bare din, helt din, alltid din vil jeg være»). En herlig, fartsfylt låt som viser hvor gøy og direkte italiensk pop kan være når man vil ut og danse!