Pronto Pronto Lyrics in German by Adriano Celentano
Pupetta ist eine liebevolle Verkleinerungsform von "pupa", was "Puppe" bedeutet. Es ist ein charmantes Kosewort, das man nicht oft in Liedern hört und das sofort eine zärtliche und verspielte Stimmung erzeugt.
In "Pronto Pronto" verwendet Adriano Celentano "pupetta" und später "lupetta" (Wölfchen), um seine Angebetete auf eine sehr persönliche und liebevolle Weise anzusprechen. Es zeigt seine Zuneigung und seinen Wunsch, sie zu erobern, indem er ihr diese süßen Spitznamen gibt.
In "Pronto Pronto" ruft Adriano Celentano seine Liebste an und fragt sie, was sie heute Abend vorhat: "Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?" [Hallo, hallo, Püppchen, was machst du heute Abend?]. Er möchte unbedingt mit ihr ausgehen und verspricht ihr, dass sie tanzen wird: "se vieni, ballando mi avrai" [wenn du kommst, wirst du mich tanzend haben].
Er ist total verliebt und verspricht ihr, dass er nur ihr gehören wird: "Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" [Dass ich nur dein, ganz dein, immer dein sein werde]. Er will sie abholen, mit ihr springen und sie sogar in die Luft werfen: "per aria ti voglio gettar" [ich will dich in die Luft werfen]. Das ist doch eine lustige und energiegeladene Art, seine Zuneigung zu zeigen, oder? Er ist so begeistert, dass er sie immer wieder fragt, ob sie bereit ist und nicht Nein sagen soll: "sei pronta? non dir di no" [bist du bereit? Sag nicht nein].
