Pronto Pronto Lyrics in Czech by Adriano Celentano

Pupetta je zdrobnělina od slova pupa, což znamená „panenka“ nebo „kukla“. V neapolském dialektu a hovorové italštině se často používá jako něžné oslovení pro mladou ženu nebo dívku, podobně jako „holčička“ nebo „zlato“.

V písni Adriano Celentano oslovuje svou milou „pupetta“, což dodává textu hravý a láskyplný tón. Je to zajímavé slovo, které není tak běžné jako „ragazza“ a krásně vystihuje Celentanův šarm a styl.

Páni, tahle písnička od italského umělce Adriana Celentana je prostě nakažlivá! Je to taková hravá, ale zároveň dost přímá výzva k tanci a lásce. Celentano tu volá na svou „pupettu“ (panenku) nebo „lupettu“ (vlčici) a ptá se jí, co dělá večer. Je to plné energie a nadšení, když jí slibuje, že když s ním půjde ven, uvidí, co se stane.

Celá píseň je o tom, jak ji chce obejmout, políbit a křičet jí, že bude jen a jen její: „Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò“ [Že jen tvůj, celý tvůj, vždycky tvůj budu]. Je to takové to klasické italské dvoření plné vášně a trochu i nadsázky, když říká, že ji chce „per aria ti voglio gettar“ [vyhodit do vzduchu]. Je to prostě taková roztomilá, nespoutaná a zábavná prosba o rande, které se nedá odmítnout!