Hello Mary Lou Lyrics in Czech by Adriano Celentano
Tremò je sloveso ve třetí osobě jednotného čísla minulého času od slovesa tremare, což znamená 'třást se' nebo 'chvět se'.
V kontextu písně Adriano Celentano zpívá: "Ed il cuore mi tremò" (A srdce se mi zatřáslo). Tato fráze krásně vystihuje silnou emoci a okamžitou reakci, kterou v něm vyvolal pohled na Mary Lou. Je to zajímavé slovo, protože popisuje fyzickou reakci na silný cit, což je v písních poměrně unikátní.
Italská legenda Adriano Celentano v téhle popové pecce zpívá o chvíli, kdy se musí rozloučit se svou dívkou Mary Lou. Všechno začalo jedním pohledem – „Un giorno mi guardasti tu / Ed il cuore mi tremò“ (Jednoho dne ses na mě podívala a srdce se mi zachvělo). Zpěvák vzpomíná na její černé oči (quelli occhi neri) a slibuje, že na ni bude myslet, i když teď musí odjet někam daleko („Lontano me ne debbo andar“).
Místo smutného pláče ale v refrénu míchá italštinu s angličtinou a s lehkostí sází pozdravy jako „Hello, Mary Lou“ a „Ciao, goodbye“. Celé loučení má navíc vtipně westernový nádech: Celentano tvrdí, že ho zpátky k jeho lásce doveze jeho věrný kůň. Zpívá totiž: „Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà“ (Můj kůň ví, že jednoho dne najde starou cestu) a přiletí k ní rychle jako vítr.
