Hello Mary Lou Lyrics in Czech by Adriano Celentano
Tremò je sloveso ve třetí osobě jednotného čísla minulého času od slovesa tremare, což znamená 'třást se' nebo 'chvět se'.
V kontextu písně Adriano Celentano zpívá: "Ed il cuore mi tremò" (A srdce se mi zatřáslo). Tato fráze krásně vystihuje silnou emoci a okamžitou reakci, kterou v něm vyvolal pohled na Mary Lou. Je to zajímavé slovo, protože popisuje fyzickou reakci na silný cit, což je v písních poměrně unikátní.
Ahoj! Dneska se ponoříme do klasiky od italského umělce Adriana Celentana, "Hello Mary Lou". Je to taková ta písnička, co ti hned vleze do hlavy a už ji nedostaneš ven. Celentano tu zpívá o své lásce k Mary Lou, která ho úplně okouzlila. Pamatuješ si ten pocit, když někoho uvidíš a srdce ti začne bušit jako šílené? Přesně to se mu stalo: "Un giorno mi guardasti tu / Ed il cuore mi tremò" [Jednoho dne ses na mě podívala / A srdce se mi zatřáslo]. A ty její černé oči? Ty prostě nezapomeneš: "Quelli occhi neri / Non li scordo più" [Ty černé oči / Už nikdy nezapomenu].
I když se musí na chvíli rozloučit – "Lontano me ne debbo andar / Ma non t'abbandonerò" [Daleko musím jít / Ale neopustím tě] – slibuje, že se vrátí. Vlastně říká, že jeho kůň už ví, jak najít cestu zpátky, a přinese ho k ní jako vítr: "Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà / E come il vento / A te mi porterà" [Můj kůň ví, že jednoho dne / Starou cestu najde / A jako vítr / K tobě mě přinese]. Je to takové sladké a trochu nostalgické vyznání lásky, co říkáš?
