E' L'amore Lyrics in Ukrainian by Adriano Celentano, Mina

Chissenefrega - це розмовний вираз, що означає "кому яка різниця" або "мені байдуже". Це досить неформальне слово, яке рідко зустрічається в піснях, що робить його цікавим для вивчення.

У пісні Адріано Челентано використовує його, щоб показати боротьбу між бажанням відпустити минуле та неможливістю забути певні моменти. Він співає: "E i 'chissenefrega' affondano in un mare Di momenti che non sai dimenticare" (І ці "кому яка різниця" тонуть у морі моментів, які ти не можеш забути). Це підкреслює внутрішній конфлікт героя.

«E' L'amore» Адріано Челентано та Міни звучить як ніч після сварки або розлуки, коли місто за вікном не зупиняється, а людина застрягає у власних думках. «Buio sulle scale» [«Темрява на сходах»], «Silenzio che fa male» [«Тиша, яка болить»], а стеля перетворюється на «un cielo stretto» [«тісне небо»]. Дуже влучний образ: кімната ніби стискається, гордість лежить під ліжком, а телефон мовчить. Рядок «Guardo il telefono che tace» [«Я дивлюся на мовчазний телефон»] простий, але саме тому такий знайомий кожному, хто чекає на повідомлення.

У пісні кохання не поводиться лагідно: воно «brucia l’anima» [«палить душу»] і не дає спокою. Навіть думка не йде геть, а «si pianti come un chiodo nella tempia» [«встромляється, мов цвях у скроню»]. Слово «chissenefrega» означає щось на кшталт «мені байдуже» або «та яка різниця», але тут такі спроби відмахнутися тонуть у спогадах, які не виходить забути. Найрізкіший поворот з’являється наприкінці: це саме кохання, яке палить душу, раптом «salva l’anima» [«рятує душу»]. Без неї «Non è vita questa vita» [«Це життя без неї не є життям»], і пісня залишає слухача між гордістю, очікуванням та неможливістю сказати: «мені байдуже».