E' L'amore Lyrics in Turkish by Adriano Celentano, Mina
Chissenefrega kelimesi, 'kimin umurunda' veya 'bana ne' gibi anlamlara gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça kullanılan, biraz umursamaz veya kayıtsız bir tavrı ifade eden argo bir ifadedir.
Şarkıda, Celentano bu ifadeyi, unutulmaz anıların ve pişmanlıkların bir denizde boğulduğunu anlatırken kullanır: "E i 'chissenefrega' affondano in un mare / Di momenti che non sai dimenticare" (Ve 'kimin umurunda'lar, unutamadığın anıların bir denizinde batar). Bu, aşkın getirdiği acı ve pişmanlık karşısında duyulan çaresizliği ve umursamazlık maskesinin ardındaki derin duyguları çok güzel bir şekilde yansıtır.
Adriano Celentano ve Mina’nın söylediği “E’ L’amore”, aşkı sakin ve tatlı bir duygu gibi değil, insanı gecenin içinde uyanık tutan bir güç gibi anlatıyor. Anlatıcı merdivenlerdeki karanlıkta ve acı veren sessizlikte tek başına kalıyor: “Buio sulle scale” [Merdivenlerde karanlık] ve “Silenzio che fa male” [Can acıtan sessizlik]. Dışarıda şehir hareket ederken onun dünyası daralıyor; “Il soffitto è un cielo stretto” [Tavan dar bir gökyüzü] sözü, odanın nasıl bir sıkışmışlık duygusuna dönüştüğünü çok güzel anlatıyor. Gurur da işe yaramıyor, hatta “L’orgoglio è come una malattia” [Gurur bir hastalık gibidir] diyerek onu iyileştirmeyen, tersine içten içe tüketen bir şey olarak görülüyor.
Şarkının en akılda kalan görüntüsü, cevap vermeyen telefon: “Guardo il telefono che tace” [Suskun telefonuma bakıyorum]. İtalyancada tacere, “susmak” demektir; burada telefonun çalmaması, bekleyişin kendisi gibi duruyor. Aklından çıkmayan düşünce için “si pianti come un chiodo nella tempia” [şakağa çivi gibi saplanıyor] denmesi ise oldukça sert, hatta biraz abartılı bir benzetme. “Boş ver” anlamındaki “chissenefrega” [kimin umurunda] tavrı da unutulamayan anıların içinde batıp gidiyor. Yine de nakarat yalnızca acıda kalmıyor: “È l’amore che salva l’anima” [Ruhu kurtaran aşktır] diyor ve hemen ardından “Non è vita questa vita senza lei” [Onsuz geçen bu hayat, hayat değil] diye ekliyor. Böylece aşk hem ruhu yakan hem de onsuz yaşamı eksik bırakan aynı güç olarak karşımıza çıkıyor.
