E' L'amore Lyrics in Russian by Adriano Celentano, Mina
Chissenefrega - это разговорное выражение, которое дословно переводится как "кому какое дело?" или "кого это волнует?". Оно выражает безразличие или пренебрежение.
В песне Адриано Челентано использует это слово, чтобы показать, как попытки отмахнуться от чувств ("e i 'chissenefrega' affondano in un mare") тонут в море воспоминаний и эмоций, которые невозможно забыть. Это яркое и эмоциональное выражение, которое делает текст более живым и relatable.
В этой песне любовь показана не как спокойная романтика, а как состояние, от которого невозможно отвлечься. Вокруг темнота, лестница молчит, город движется где-то снаружи, а герой остаётся наедине с собой: «Il soffitto è un cielo stretto» [Потолок — тесное небо]. Очень точный образ для чувства, когда собственная комната вдруг становится слишком маленькой. Телефон молчит, гордость мешает сделать шаг, но любовь всё равно «brucia l’anima» [жжёт душу] и не даёт покоя.
Особенно живо звучит попытка отмахнуться: «i “chissenefrega”» [«мне всё равно», буквально: «какая мне разница»] тонут в море воспоминаний. Это разговорное итальянское выражение здесь звучит почти смешно, потому что герой явно старается убедить себя в обратном. В финале любовь получает сразу два лица: сначала она «не оставляет меня в покое», а затем «salva l’anima» [спасает душу]. Без неё жизнь героя «не жизнь», потому что он не знает, что делает любимая без него, и не может выбросить её из головы. Песня Adriano Celentano и Mina держится именно на этом противоречии: любовь мучает, но без неё ещё хуже.
