E' L'amore Lyrics in Portuguese by Adriano Celentano, Mina

Chissenefrega é uma expressão idiomática italiana que significa literalmente "quem se importa" ou "não me importo". É uma forma coloquial e um tanto desdenhosa de expressar indiferença.

Na música, Celentano canta "E i 'chissenefrega' affondano in un mare di momenti che non sai dimenticare" (E os 'quem se importa' afundam num mar de momentos que você não consegue esquecer). Ele usa essa expressão para mostrar como a indiferença que se tenta ter é engolida pela força das memórias e sentimentos, tornando-a uma palavra interessante e cheia de significado no contexto da canção.

Em “E' L'amore”, Adriano Celentano e Mina colocam o ouvinte dentro de uma noite de espera: há “buio sulle scale” [escuridão nas escadas], “silenzio che fa male” [um silêncio que dói] e uma cidade se movimentando lá fora, enquanto a pessoa fica presa dentro de casa. O “soffitto è un cielo stretto” [o teto é um céu apertado], uma imagem ótima para essa sensação de estar sem espaço para respirar. Até o orgulho aparece como problema: “L'orgoglio è come una malattia” [o orgulho é como uma doença]. E o telefone permanece mudo, numa cena simples e cruel: “Guardo il telefono che tace” [olho para o telefone que permanece em silêncio].

O amor, aqui, não traz sossego. Ele “brucia l'anima” [queima a alma] e transforma uma ideia em algo fixo, “come un chiodo nella tempia” [como um prego na têmpora]. A expressão “chissenefrega” é uma forma informal de dizer “não estou nem aí”; na música, esses “não estou nem aí” afundam num mar de lembranças que não podem ser esquecidas. Ainda assim, a letra muda de direção: o mesmo amor que não deixa a pessoa em paz também “salva l'anima” [salva a alma]. A frase final é direta e exagerada do jeito certo para uma canção de saudade: “Non è vita questa vita senza lei” [esta vida não é vida sem ela].