Easy On Me Lyrics in Japanese by Adele
Washing my hands は、文字どおりには「手を洗う」ですが、英語では「責任から手を引く」という意味でも使われる興味深い表現です。
この曲では、川で永遠に手を洗い続けるという印象的な比喩を通して、努力してきたのに何も変えられず、もう諦めようとしている心情が表現されています。
Adele（イギリス出身）の「Easy On Me」は、長く続いた関係の中で自分を抑えてきた人が、「どうか私に厳しくしないで」と願う歌です。冒頭の “There ain't no gold in this river”［この川には金なんてない］では、洗い続けてきた川を、努力してももう何も得られない場所として描いています。“washing my hands in”［その川でずっと手を洗っている］は、文字どおりというより、同じ場所で悩み続けてきたという比喩です。希望は水の中にあるのに、“I can't bring myself to swim”［泳ぎ出す気になれない］。沈みかけているのに、声を上げることさえ難しい状態です。
サビの “Go easy on me, baby”［私に少し優しくして］は、責めないで、事情をわかってほしいという率直な頼みです。“I was still a child”［私はまだ子どもだった］と歌う彼女は、当時は世界を知り、自分の進む道を選ぶ時間がなかったと言います。二人とも考え方に固まり、関係を変える余地がなくなり、自分を変えて相手を優先してきた。でも、もうあきらめるしかない。“I had good intentions”［善意はあった］という言葉には、自分の選択が完璧ではなかったと認めながらも、最初から悪意があったわけではないという思いがあります。タイトルの「Easy on me」は、まさにその不器用な選択を、少しだけやさしく見てほしいというお願いです。
