À La Folie Lyrics in Norwegian by Adèle Castillon

Vriller betyr bokstavelig talt "å vri seg" eller "å snurre rundt". Det er et interessant verb som kan ha flere betydninger, fra å bore til å miste kontrollen.

I sangen brukes det i uttrykket "Réapprendre à vriller", som kan tolkes som å lære seg å miste kontrollen igjen, eller å la følelsene ta over. Det er en uvanlig og fengende måte å beskrive en emosjonell prosess på.

Franske Adèle Castillon serverer her en skikkelig fengende poplåt om kjærlighetssorg, men med en klubbete vri. Hun starter rett på sak med at hun har druknet i tårer som hun trodde hun kunne takle: «J'ai passé trop de temps à me noyer dans des larmes» (Jeg har brukt for mye tid på å drukne i tårer). Forholdet har raknet i løgner og drama. Likevel nekter hun å sitte inne og sture for alltid. I stedet skrur hun opp volumet og rømmer inn i natten: «J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit» (Jeg skal skru opp anlegget, glemme meg selv i natten). Slangordet «la sono» er rett og slett en forkortelse for sonorisation, altså lydanlegget.

Teksten blander hverdagsspråk med moderne lånord. Hun beskriver hjertesorgen med «Mon coeur en FOMO» (Hjertet mitt har FOMO) og ser den andres tårer «en slow mo'» (i sakte film). Uttrykket «À la folie» betyr bokstavelig talt «til galskap», og brukes ofte i fransk for å si at man elsker noen vilt høyt, som i leken «un peu, beaucoup, passionnément, à la folie». Men her snur hun det helt på hodet: Nå skal hun heller sitte og tenke igjennom alle eksens feil helt til vanvidd: «repenser tous tes défauts à la folie» (tenke på alle feilene dine til det klikker for meg). En perfekt låt når du er lei av å gråte over noen og heller vil overdøve tankene med bass.