À La Folie Lyrics in Finnish by Adèle Castillon
Vriller tarkoittaa kirjaimellisesti "kiertyä" tai "vääntyä", kuten pora tai ruuvi. Se on mielenkiintoinen ja harvinaisempi verbi, jota ei kuule joka päivä.
Tässä kappaleessa se saa metaforisen merkityksen, kun laulaja laulaa "Réapprendre à vriller" (Oppia uudelleen menemään sekaisin/vääristymään). Se viittaa tunnetilaan, jossa mieli tai tunteet menevät solmuun tai sekaisin, ehkä rakkauden tai tuskan vuoksi. Se kuvaa hyvin sitä, miten ihminen voi menettää otteensa todellisuudesta tai omasta itsestään tunteiden pyörteessä.
Adèle Castillonin "À La Folie" on sydäntäsärkevä ja rehellinen kuvaus erosta ja sen jälkeisestä tuskasta. Laulaja kertoo hukkuneensa kyyneliin, joita luuli voivansa hallita, mutta nyt häneltä ovat "aseet" loppuneet – "Mais j'ai plus les armes" [Mutta minulla ei ole enää aseita].
Kappaleessa toistuu teema siitä, miten menneisyys ja muistot piinaavat. Laulaja kuvailee muistoja "tahriintuneiksi" ja "riekaleiksi" – "Souvenirs entachés" [Tahriintuneet muistot], "Souvenirs en lambeaux" [Muistot riekaleina]. Hän yrittää unohtaa entisen rakastettunsa viat ja sen, mikä heitä yhdisti, soittamalla musiikkia ja uppoutumalla yöhön: "J'vais monter la sono / M'oublier dans la nuit / Repenser à tes défauts / À ma folie" [Aion laittaa stereot kovemmalle / Unohtaa itseni yöhön / Ajatella vikojaasi / Hulluuttani]. Laulaja pohtii, miksi aloittaa alusta, kun on menettänyt ja antanut niin paljon – "À quoi bon recommencer / J'ai trop perdu, j'ai trop donné" [Mitä hyötyä on aloittaa alusta / Olen menettänyt liikaa, olen antanut liikaa]. Se on raaka ja tunteellinen matka läpi sydänsurun.
