Where Did English Come From? Lyrics in Romanian Addison Anderson

Home / Lyrics Translation / Addison Anderson / Where Did English Come From?

Below, I translated the lyrics of the song Where Did English Come From? by Addison Anderson from English to Romanian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Când vorbim despre engleză, adesea ne gândim la ea

Ca la o singură limbă

Dar ce au dialectele vorbite în zeci

De țări din întreaga lume

În comun unele cu altele

Sau cu scrierile lui Chaucer?

Și cum se leagă vreunul dintre ele de cuvintele ciudate din Beowulf?

Răspunsul e că, la fel ca majoritatea limbilor

Engleza a evoluat prin generații de vorbitori

Suferind schimbări majore de-a lungul timpului

Anulând aceste schimbări

Putem urmări limba din prezent

Înapoi la rădăcinile sale antice

Deși engleza modernă împarte multe cuvinte similare

Cu limbile romanice derivate din latină

Precum franceza și spaniola

Majoritatea acelor cuvinte nu făceau parte din ea inițial

În schimb, au început să intre în limbă

Odată cu invazia normandă a Angliei în 1066

Când normanzii vorbitori de franceză au cucerit Anglia

Și au devenit clasa sa conducătoare

Și-au adus cu ei și vorbirea

Adăugând o cantitate masivă de vocabular francez și latin

Limbii engleze vorbite anterior acolo

Astăzi, numim acea limbă engleza veche

Aceasta e limba din Beowulf

Probabil nu pare foarte familiară

Dar ar putea fi mai recognoscibilă dacă știți puțină germană

Asta pentru că engleza veche aparține

Familiei limbilor germanice

Adusă pentru prima dată în Insulele Britanice în secolele V și VI

De către angli, saxoni și iuți

Dialectele germanice pe care le vorbeau

Aveau să devină cunoscute ca anglo-saxonă

Invadatorii vikingi din secolele VIII-XI

Au adăugat mai multe împrumuturi din nordica veche în amestec

Poate fi greu să vezi rădăcinile englezei moderne

Sub toate cuvintele împrumutate

Din franceză, latină, nordica veche și alte limbi

Dar lingvistica comparată ne poate ajuta

Concentrându-se pe structura gramaticală

Modele de schimbări fonetice

Și un anumit vocabular de bază

De exemplu, după secolul al VI-lea

Cuvintele germane care încep cu „p”

S-au schimbat sistematic într-un sunet „pf”

În timp ce omoloagele lor din engleza veche au păstrat „p”-ul neschimbat

Într-o altă scindare, cuvintele care au sunete „sk” în suedeză

Au dezvoltat un sunet „ș” în engleză

Încă există unele cuvinte în engleză cu „sk”

Cum ar fi „skirt” și „skull”

Dar sunt împrumuturi directe din nordica veche

Care au venit după trecerea de la „sk” la „ș”

Aceste exemple ne arată

Că la fel cum diversele limbi romanice au descins din latină

Engleza, suedeza, germana și multe alte limbi

Au descins din propriul lor strămoș comun

Cunoscut ca proto-germanică

Vorbită în jurul anului 500 î.e.n

Deoarece această limbă istorică nu a fost niciodată scrisă

O putem reconstrui doar comparându-i descendenții

Ceea ce e posibil datorită consecvenței schimbărilor

Putem folosi chiar același proces pentru a merge un pas mai departe

Și a urmări originile proto-germanicei

Până la o limbă numită proto-indo-europeană

Vorbită acum aproximativ 6000 de ani

În stepa pontică din Ucraina și Rusia de azi

Acesta e strămoșul reconstituit al familiei indo-europene

Care include aproape toate limbile vorbite istoric în Europa

Precum și mari părți din Asia de Sud și de Vest

Și deși necesită puțin mai mult efort

Putem găsi aceleași asemănări sistematice, sau corespondențe

Între cuvinte înrudite din diferite ramuri indo-europene

Comparând engleza cu latina

Vedem că engleza are „t” unde latina are „d”

Și „f” unde latina are „p” la începutul cuvintelor

Unele dintre rudele mai îndepărtate ale englezei includ hindi, persana

Și limbile celtice pe care le-a înlocuit în ceea ce e acum Marea Britanie

Proto-indo-europeana însăși a descins

Dintr-o limbă și mai veche

Dar, din păcate, acesta e cel mai îndepărtat punct

Până unde dovezile istorice și arheologice

Ne vor permite să mergem

Multe mistere rămân greu de atins

Cum ar fi dacă ar putea exista o legătură între indo-europeană

Și alte familii lingvistice majore

Și natura limbilor vorbite

În Europa înainte de sosirea ei

Dar faptul uimitor rămâne că aproape

3 miliarde de oameni din întreaga lume

Dintre care mulți nu se pot înțelege între ei

Vorbesc totuși aceleași cuvinte

Modelate de 6000 de ani de istorie

Did you like this lyrics translation?

correspondences — corespondențe

Correspondences înseamnă „corespondențe” sau „similitudini”. Este un termen specific folosit în lingvistica comparată pentru a descrie legăturile sistematice dintre cuvinte înrudite din limbi diferite.

În contextul cântecului, acest cuvânt este cheia pentru a înțelege cum lingviștii pot descoperi originile limbilor, chiar și ale celor care nu au fost niciodată scrise. Este o perspectivă fascinantă asupra modului în care limbile, inclusiv engleza, sunt conectate prin istorie.

Te-ai întrebat vreodată de ce engleza sună puțin ca germana, dar are și atât de multe cuvinte asemănătoare cu franceza sau spaniola? Acest cântec este o călătorie fascinantă în timp pentru a descoperi exact acest lucru! Ne arată că engleza, la fel ca majoritatea limbilor, nu a fost întotdeauna așa cum o știm astăzi. Totul a început cu triburile germanice (anglii și saxonii) care au adus limba lor în Britania. Apoi, au venit vikingii cu propriile lor cuvinte, iar mai târziu, invazia normandă din 1066 a adăugat un strat masiv de vocabular francez și latin. Cântecul dezvăluie cum lingviștii pot urmări aceste schimbări pentru a înțelege trecutul.

Dar povestea merge și mai adânc! Urmărind indiciile, ajungem la un strămoș comun numit proto-germanică, iar de acolo, la o limbă și mai veche, vorbită acum 6000 de ani: proto-indo-europeana. Aceasta este rădăcina nu doar a englezei și germanei, ci și a limbilor latine, slave și chiar a unor limbi din India și Iran. Este uimitor să ne gândim că aproape 3 miliarde de oameni de astăzi, chiar dacă nu se pot înțelege între ei, folosesc cuvinte care împărtășesc aceeași istorie veche de mii de ani.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Where Did English Come From? by Addison Anderson!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Addison Anderson Where Did English Come From? Lyrics