Incoscienti Giovani Lyrics in Slovenian by Achille Lauro

Incoscienti pomeni 'nepremišljeni' ali 'brezskrbni'. To je beseda, ki jo ne slišimo pogosto v vsakdanjem pogovoru, še posebej ne v kontekstu mladosti in ljubezni.

Achille Lauro jo uporablja za opis mladih, ki živijo intenzivno, morda celo nevarno, brez pomislekov o prihodnosti. Fraza "incoscienti giovani" (nepremišljeni mladi) poudarja njihovo strastno in neobremenjeno naravo, kar je osrednja tema pesmi.

Italijanski pevec Achille Lauro v pesmi Incoscienti Giovani predstavlja ljubezensko zgodbo dveh mladih, ki raje živita v kaosu kot v dolgočasni rutini. Besedilo takoj udari z neprizanesljivo resničnostjo: dekle prihaja iz razbite družine ("Tuo padre non tornava la sera / L'hai visto solo di schiena" – Tvoj oče se zvečer ni vračal domov / Videla si ga le v hrbet). Njuna vez ni pravljična, ampak filmsko divja. Spita v starem Peugeotu ("Dormivamo in un Peugeot"), kradeta rože in prisegata, da ne bosta nikoli živela kot njuni starši ("Mai una vita come i tuoi / Sì, piuttosto disperati come noi" – Nikoli življenje kot tvoji / Da, raje obupana kot mi).

Zanimivo je, kako Lauro meša romantiko z vsakdanjimi italijanskimi podobami. Ljubezen primerja z dežjem nad znamenitim rimskim parkom Villa Borghese ("L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese"), obljublja pa klic iz obcestnega postajališča Autogrill ("Ti chiamerò da un Autogrill"), ki ga v Italiji vsi poznajo kot postajo za kavo med dolgimi nočnimi vožnjami. Ljubezen tukaj celo malo boli – dobesedno, saj zahteva božanje, ki zaboli ("Fammi una carezza, amore mio / Ma che mi faccia male"), preden ugasne pol pokajene cigarete in odide. Zelo dramatično, a hkrati neverjetno privlačno.