Incoscienti Giovani Lyrics in Romanian by Achille Lauro
Incoscienti înseamnă 'inconștienți' sau 'nebuni'. Este un adjectiv puternic care descrie o lipsă de conștientizare a riscurilor sau consecințelor.
În cântec, Achille Lauro folosește acest cuvânt pentru a descrie tinerii, inclusiv pe el însuși și pe partenera sa, ca fiind "incoscienti giovani" (tineri inconștienți). Aceasta subliniază natura lor rebelă, lipsită de griji și adesea imprudentă, specifică tinereții, făcând cuvântul memorabil și relevant pentru tema cântecului.
În „Incoscienti Giovani” („Tineri inconștienți”), Achille Lauro vorbește cu o fată care a crescut cu absența tatălui: „Tutto quello che hai passato è un'università” [Tot ce ai trăit a fost o universitate]. Imaginea spune că suferințele ei au învățat-o mai mult decât orice școală. Cei doi se iubesc fără prea multă grijă pentru ziua de mâine: se ceartă cu prietenii, dorm într-un Peugeot și fură flori, ca „ladri di fiori” [hoți de flori]. Dragostea lor apare când ca o ploaie peste Villa Borghese, un parc celebru din Roma, când ca o călătorie fără destinație. „Ti chiamerò da un Autogrill” [Te voi suna de la un Autogrill] înseamnă că el își imaginează un apel dintr-o stație italiană de pe autostradă, un loc de trecere care se potrivește perfect cu neliniștea lor.
Refrenul este direct până la exagerare: „Se non mi ami muoio giovane” [Dacă nu mă iubești, mor tânăr]. Pentru el, iubirea pare atât de importantă încât, fără ea, viața își pierde sensul. Cei doi se descriu drept „orfanelli alla roulette” [doi orfani la ruletă], apoi se văd la Las Vegas, sub un panou LED, ca și cum și-ar fi pus destinul pe o singură rotire. Versurile amestecă tandrețea cu pericolul: „Fammi una carezza, amore mio” [Fă-mi o mângâiere, iubirea mea], urmat imediat de „Ma che mi faccia male” [Dar să mă doară]. Tocmai această combinație face cântecul atât de memorabil: doi tineri dezordonați, vulnerabili și puțin nebuni, care promit să se caute „in un vecchio film” [într-un film vechi], chiar și peste „cento vite” [o sută de vieți].
