Incoscienti Giovani Lyrics in German by Achille Lauro

Incoscienti bedeutet 'unvorsichtig' oder 'gedankenlos'. Es ist ein starkes Adjektiv, das die Jugend und ihre oft rücksichtslose Art beschreibt.

Im Lied von Achille Lauro wird es verwendet, um die jungen Liebenden zu charakterisieren, die sich in ihrer Leidenschaft verlieren und die Konsequenzen ignorieren. Der Titel des Liedes, "Incoscienti Giovani" (Unvorsichtige Jugendliche), fasst die zentrale Botschaft perfekt zusammen und macht das Wort besonders einprägsam.

Achille Lauro erzählt von zwei jungen Menschen, die sich trotz schwieriger Herkunft aneinander festhalten. Die angesprochene „Bambina“ [Mädchen] hat erlebt, dass ihr Vater abends nicht nach Hause kam und sie ihn meist nur von hinten sah. Deshalb klingt „Tutto quello che hai passato è un’università“ [Alles, was du durchgemacht hast, ist eine Universität] wie ein Kompliment mit schmerzhaftem Kern: Ihre Erfahrungen haben sie gelehrt, wie das Leben ist. Die Liebe erscheint dann als Regen über der Villa Borghese, einem großen Park in Rom. Doch statt gemütlich spazieren zu gehen, „stiamo annegando“ [wir ertrinken] beide darin. Sehr romantisch, sehr dramatisch, ein bisschen zu viel und gerade deshalb typisch für diese jungen Stimmen.

Ihre gemeinsame Vergangenheit steckt in kleinen, wilden Bildern: Sie schliefen in einem Peugeot, waren „ladri di fiori“ [Blumendiebe] und wollten auf keinen Fall ein Leben wie ihre Eltern. Jetzt streift der Erzähler nach einer Prügelei mit seinen Freunden allein zum Bett, wo sie fehlt. „Ti chiamerò da un Autogrill“ [Ich rufe dich von einer Autobahnraststätte aus an] klingt nach einer Liebe, die zwischen Raststätten, alten Filmen und vielleicht hundert weiteren Leben weitergesucht wird. Die beiden nennen sich „incoscienti giovani“ [unbewusste, leichtsinnige Junge], später sogar „orfanelli alla roulette“ [kleine Waisen am Roulette]: verloren, impulsiv und trotzdem zusammen. Die Bitte „Fammi una carezza, amore mio“ [Streichle mich, meine Liebe] mit der Antwort „Ma che mi faccia male“ [Aber so, dass es wehtut] macht ihre Beziehung besonders heftig. Nicht ordentlich oder sicher, sondern wie eine halbe Zigarette, ein Abschied und eine Nacht in Las Vegas unter einem grellen LED-Licht.