Incoscienti Giovani Lyrics in French by Achille Lauro
Incoscienti signifie 'inconscients'. C'est un mot fort qui capture l'essence de la jeunesse insouciante et parfois imprudente.
Dans la chanson, Achille Lauro utilise ce mot pour décrire la jeunesse, soulignant une période de la vie où l'on agit souvent sans pleinement mesurer les conséquences, guidé par l'émotion et l'impulsivité. C'est un terme clé pour comprendre le thème central de la chanson sur la jeunesse rebelle et passionnée.
Avec Incoscienti Giovani, le rappeur italien Achille Lauro balance une romance cabossée qui carbure à l'urgence. Le décor est immédiatement posé : deux jeunes qui dorment dans une vieille Peugeot (« Dormivamo in un Peugeot »), volent des fleurs (« ladri di fiori ») et refusent catégoriquement de reproduire la vie rangée de leurs parents (« Mai una vita come i tuoi » [Jamais une vie comme les tiens]). Lauro s'adresse directement à sa copine, une fille marquée par l'absence d'un père parti trop tôt (« L'hai visto solo di schiena » [Tu ne l'as vu que de dos]). Au lieu de fuir le chaos, les deux amoureux s'y jettent à corps perdu, comparant leur histoire à une noyade sous une averse romaine dans le célèbre parc public de la capitale : « L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese / E noi stiamo annegando » (L'amour est comme une pluie sur la Villa Borghèse / Et nous sommes en train de nous noyer).
Le refrain pousse le drame adolescent au maximum, avec ce genre d'exagération tragique qu'on adore chanter à tue-tête : « Se non mi ami muoio giovane » (Si tu ne m'aimes pas, je meurs jeune). L'ambiance oscille entre le film de cavale et la nuit blanche. Il promet de l'appeler depuis une station-service d'autoroute (« Ti chiamerò da un Autogrill »), puis réclame une tendresse qui fait mal : « Fammi una carezza, amore mio / Ma che mi faccia male » (Fais-moi une caresse, mon amour / Mais qui me fasse mal). Il n'y a pas de fin heureuse promise ici, juste une demi-cigarette fumée à la hâte avant de se dire adieu (« Mezza sigaretta e dopo addio »), comme deux orphelins qui jouent leur va-tout à la roulette sous les néons.
