Incoscienti Giovani Lyrics in Finnish by Achille Lauro

Incoscienti tarkoittaa 'tietämättömiä' tai 'vastuuttomia'. Se on vahva adjektiivi, joka kuvaa nuoruuden huolettomuutta ja joskus jopa piittaamattomuutta seurauksista.

Achille Lauro käyttää tätä sanaa kuvaamaan nuoria, jotka elävät hetkessä, usein ilman huolta huomisesta. Se heijastaa kappaleen teemaa nuoruuden kapinasta, rakkaudesta ja elämän kokemisesta täysillä, vaikka se tarkoittaisi riskien ottamista. Se on keskeinen sana, joka tiivistää kappaleen tunnelman.

Achille Lauro heittää meidät suoraan Rooman kaduille ja nuoruuden sekasortoon. Kappaleessa muistellaan suhdetta, joka oli yhtä aikaa täynnä draamaa ja nuhjuista romantiikkaa: nukuttiin vanhassa Peugeotissa, pöllittiin kukkia ja luvattiin, ettei koskaan eletä tylsää elämää kuten omat vanhemmat ("Mai una vita come i tuoi" [Ei ikinä sellaista elämää kuin vanhemmillasi]). Lauro laulaa rankasta lapsuudesta ja sateesta Villa Borghesen puistossa Roomassa. Draamaa riittää jopa vähän koomisuuteen asti, kun hän ilmoittaa kuolevansa nuorena ilman rakkautta ja lupailee soittaa huoltoasemalta sadan elämän päästä ("Ti chiamerò da un Autogrill tra cento vite o giù di lì" [Soitan sinulle Autogrilliltä sadan elämän päästä tai suunnilleen silloin]). Autogrill on muuten jokaiselle Italian teillä liikkuneelle tuttu moottoritien legendaarinen huoltoasemaketju, joten mielikuva on todella arkinen ja italialainen.

Kertosäkeen hokema "incoscienti giovani" kääntyy suomeksi huolettomiksi tai piittaamattomiksi nuoriksi. Lauro kuvaa paria orpoina rulettipöydän ääressä ja Las Vegasissa neonvalojen alla, vaikka todellisuudessa poltetaan vain puolikas tupakka ennen hyvästejä ("Mezza sigaretta e dopo addio"). Koko kappale tuntuu vähän vanhalta elokuvalta, jossa hahmot kaipaavat silitystä, mutta sellaisella ehdolla, että se tekee kipeää ("Fammi una carezza, amore mio, ma che mi faccia male"). Se on äärimmäistä, vähän teatraalista ja juuri siksi niin tarttuvaa hip hopia.