Incoscienti Giovani Lyrics in Dutch by Achille Lauro
Incoscienti betekent 'onbewust' of 'roekeloos'. Het is een pakkend woord dat de essentie van de jeugd en de thema's van het lied perfect weergeeft.
In de context van het lied beschrijft Achille Lauro zichzelf en zijn geliefde als "incoscienti giovani" (onbewuste/roekeloze jongeren). Het woord benadrukt hun jeugdige onbezonnenheid, de impulsiviteit van hun liefde en de uitdagingen die ze samen trotseren, wat het een memorabel en intrigerend woord maakt.
In “Incoscienti Giovani” spreekt Achille Lauro een meisje aan dat veel heeft meegemaakt. Haar vader kwam ’s avonds niet thuis en zij zag hem vooral van achteren: “L’hai visto solo di schiena” [je hebt hem alleen van achteren gezien]. Toch zegt de verteller: “No, lo so gli vuoi bene” [nee, ik weet dat je van hem houdt]. Liefde wordt daarna een stortbui boven Villa Borghese, een groot park in Rome: “L’amore è come una pioggia sopra Villa Borghese” [liefde is als regen boven Villa Borghese]. Samen verdrinken ze bijna in die liefde, terwijl hij na een nacht vechten met zijn vrienden alleen naar bed strompelt en haar mist.
De twee geliefden zijn jong, impulsief en een beetje verloren. Ze sliepen in een Peugeot en noemen zichzelf “bloemendieven”, alsof ze hun eigen kleine avontuur stelen. “Ti chiamerò da un Autogrill” [ik bel je vanuit een Autogrill] verwijst naar een Italiaans wegrestaurant langs de snelweg, een plek voor een telefoontje onderweg, ver van huis. Later staan ze als “twee weesjes bij de roulette” in Las Vegas, onder een LED-scherm. Dat klinkt tegelijk romantisch en rampzalig. De zin “Se non mi ami muoio giovane” [als je niet van me houdt, sterf ik jong] is heerlijk overdreven, terwijl “Fammi una carezza, amore mio” [geef me een liefkozing, mijn lief] meteen volgt met “Ma che mi faccia male” [maar laat het pijn doen]. Zo wordt hun liefde een wilde herinnering aan twee “incoscienti giovani”: jonge mensen die elkaar nodig hebben, fouten maken en toch geloven dat ze voor altijd samen zullen blijven.
