Che Sarà Lyrics in Russian by Achille Lauro
Fiammiferi переводится как "спички". Это довольно необычное слово для песни, что делает его запоминающимся и интригующим.
В контексте песни Акилле Лауро использует его в строке "Quei ragazzi a vent'anni che bruciano fiammiferi, sì" (Те двадцатилетние парни, которые жгут спички, да). Это может быть метафорой для молодых людей, которые живут быстро, сжигают свою энергию и молодость, возможно, бездумно или страстно, символизируя мимолетность и яркость юности.
В «Che Sarà» Ахилле Лауро смотрит на жизнь без готового ответа. Название означает «Что будет?», а повторяющийся вопрос звучит почти как припев-отговорка: будущее неизвестно, но его всё равно придётся встретить. Герой говорит: «No, non ho più vent’anni» [«Нет, мне уже не двадцать»] и признаётся, что не знает, любит ли его другой человек, зато слишком хорошо чувствует конечность своей дороги. В строке «Siamo angeli già con un Dio così grande che dà quel minuto di più» [«Мы уже ангелы, с таким великим Богом, который дарит ещё одну минуту»] есть странное сочетание надежды и страха. А просьба «Mami, stringimi, non guardare giù» [«Мама, обними меня, не смотри вниз»] возвращает песню к очень человеческому жесту: когда страшно, нужно держаться за кого-то.
Самая сильная мысль здесь звучит просто: «Siamo soli, ma che sarà» [«Мы одни, ну и что будет?»]. Герой обнимает себя так, «come se fossi te» [«как будто я был тобой»], словно пытается самому себе заменить близкого человека. Двадцатилетние ребята «bruciano fiammiferi» [«жгут спички»], а люди постарше оказываются «da soli nelle mani di chi» [«одни, в чьих-то руках»] , фраза намеренно обрывается и оставляет тревожную пустоту. Но финал не превращается в полное отчаяние: «E moriremo un giorno, noi» [«И однажды мы умрём»] соседствует с «E rideremo un giorno» [«И однажды мы будем смеяться»]. Немного мрачно, немного дерзко и даже с чёрным юмором: раз уж жизнь такая, можно хотя бы не отпускать себя и продолжать смеяться.
