AMOR Lyrics in Spanish by Achille Lauro
Serenata significa una canción o actuación musical dedicada a alguien, normalmente como gesto romántico. En la canción, Achille Lauro menciona llevar a esa persona a Trastevere al amanecer y hacerle una serenata, evocando una escena italiana íntima, tradicional y muy cinematográfica.
En «AMOR», Achille Lauro convierte una noche en una especie de última oportunidad. La voz de la canción le habla a alguien que lo espera y que todavía consigue hacerle sentir «l’effetto della prima sera» [el efecto de la primera noche, como si todo acabara de empezar]. Habla sin suavizar nada: «E se non tornerò domani, è lo stesso» [y si mañana no vuelvo, da igual] y «Se butterò la vita nel cesso» [si tiro mi vida al inodoro]. Es una forma muy brusca de decir que ha elegido una vida arriesgada y que acepta sus consecuencias, aunque le pide a la otra persona que siga adelante y no llore.
Roma también forma parte de este amor. «Abbracciami Roma» [abrázame, Roma] convierte la ciudad en alguien capaz de protegerlos antes de dormir, mientras que Trastevere es un barrio romano asociado aquí con un paseo al amanecer y una serenata. La expresión «fa’ na serenata» pertenece al habla coloquial romana y significa «haz una serenata». Me encanta que, después de hablar de quemarlo todo, la canción vuelva a ese gesto romántico y bastante teatral. La pregunta que regresa una y otra vez es «Cosa resterà se mando tutto in fumo?» [¿qué quedará si lo mando todo al humo?]. Al final, la respuesta no es una explicación: es la necesidad de volver a esa persona, al lugar donde todavía hay un sitio seguro para dormir y alguien que puede decir «Torna presto, amor» [vuelve pronto, amor].
