AMOR Lyrics in Danish by Achille Lauro

Serenata betyder "serenade", altså en romantisk sang eller musikalsk hyldest, som man synger for en, man holder af. I linjen "fa' na serenata" er det romersk, talesprogsagtigt italiensk for "fai una serenata" og giver billedet af at tage til Trastevere ved daggry for at synge under den elskedes vindue. Det er et poetisk og kulturelt spændende ord, som ikke optræder i alle sange.

I “AMOR” henvender Achille Lauro sig til en person, han elsker, på en nat der føles som den sidste. Han siger næsten trodsigt: “Stanotte è per te” [I aften er for dig], og hvis han ikke kommer tilbage i morgen, må den anden gå videre og lade være med at græde. Samtidig ved han godt, at han har valgt sit liv, også når det føles som at “buttare la vita nel cesso” [smide livet i toilettet]. Det er en ret voldsom og direkte formulering, men han følger den med en øm indrømmelse: Han ville gøre det hele igen for den person, der stadig får ham til at føle sig som på den første aften.

Rom bliver næsten en person i omkvædet: “Abbracciami Roma” [omfavn mig, Rom]. Byen er stedet, hvor de skal falde i søvn under en enorm himmel, mens han spørger, hvad der vil være tilbage, hvis han brænder det hele ned. Han vil heller ikke opgive billedet af at tage den anden med til Trastevere ved solopgang og synge en serenade. Trastevere er et kvarter i Rom, og en serenade er en kærlighedssang, der synges for en bestemt person. På romersk dialekt siger han “Me so’ fatto grande” [jeg er blevet voksen], men ønsket er stadig enkelt: at blive ventet på, få at vide “Torna presto, amor” [kom snart tilbage, min elskede] og have et sikkert sted at sove. Det er en kærlighedssang med både store farvelord og en meget konkret plan for morgenen.