Back In Black Lyrics in Hungarian by AC/DC
Noose jelentése 'akasztófa' vagy 'hurok'. Ez egy erős és drámai szó, ami nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.
A dalban az AC/DC a "noose" szót metaforikusan használja, hogy kifejezze a szabadságát és azt, hogy megszabadult valamilyen korlátozó helyzetből. A "let loose from the noose" (elszabadultam a hurokból) kifejezés azt sugallja, hogy egy nehéz időszak vagy egy veszélyes helyzet után végre szabad és visszatért az életbe. Ez a szóválasztás tökéletesen illeszkedik a dal energikus és lázadó hangulatához.
Az AC/DC "Back in Black" című dala egy igazi rockhimnusz, ami a visszatérésről és a törhetetlen életerőről szól. A cím, "Vissza feketében", egyszerre utal a gyászra és egy erőteljes visszatérésre. A dal egyfajta tisztelgés a zenekar korábbi énekese, Bon Scott emléke előtt, és egyben egy dacos kiáltás is: a zenekar a tragédia után is folytatja, talán erősebben, mint valaha.
Az énekes egy legyőzhetetlen figuraként tér vissza, aki kijátszotta a halált. Úgy írja le magát, mint aki „kilenc élettel” rendelkezik, és „kiszabadult a hurokból”, ami fogva tartotta. A szöveg tele van erőteljes képekkel: egy Cadillac hátsó ülésén száguld, ő a „golyóval az élen száguldó listavezető”, egy igazi „erőgép”. Ez a dal a kitartás ünneplése, egy figyelmeztetés a világnak, hogy az igazi rock and roll soha nem hal meg, és hogy a nehézségek után is van visszaút.
