Chiquitita Lyrics in Swedish by ABBA

Enchained betyder 'fjättrad' eller 'kedjad'. Det är ett starkt och ganska ovanligt ord som målar upp en bild av att vara bunden eller fångad.

I "Chiquitita" används det för att beskriva hur någon är fångad av sin egen sorg: "You're enchained by your own sorrow". Det är en metafor som effektivt förmedlar känslan av att vara hjälplös och oförmögen att bryta sig loss från smärtan, vilket gör det till ett minnesvärt och uttrycksfullt ord i låten.

I ABBA:s klassiska ballad "Chiquitita" (som betyder "liten flicka" på spanska) möter vi en röst som talar direkt till en vän med brustet hjärta. Sångaren ser hur vännen är "enchained by your own sorrow" (fångad i sin egen sorg) och hur hennes ögon saknar hopp för framtiden. Kärleken beskrivs som ett "blown out candle" (utsläckt ljus), och sorgen har gjort henne "so sad, so quiet" (så ledsen, så tyst).

Men sången är framför allt en tröstande påminnelse om vänskap och hopp. Sångaren erbjuder en axel att gråta mot och lovar att smärtan kommer att gå över. Med uppmuntrande ord som "You'll be dancing once again and the pain will end" (Du kommer att dansa igen och smärtan kommer att ta slut), uppmanas vännen att hitta sin röst och glädje igen. Det är en vacker hyllning till kraften i att finnas där för varandra när livet är som svårast och att solen, trots allt, fortfarande skiner.