Chiquitita Lyrics in Hungarian by ABBA
Enchained azt jelenti, hogy 'megláncolva' vagy 'bilincsbe verve'. Ez egy erős, drámai szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi beszédben vagy dalokban.
A dalban az ABBA metaforikusan használja, hogy leírja, hogyan tartja fogva a szomorúság az embert. A „You're enchained by your own sorrow” (Meg vagy láncolva a saját szomorúságod által) sor egy élénk képet fest arról, hogy valaki mennyire csapdába esett az érzései miatt, ami nagyon kifejezővé teszi a dalt.
A legendás svéd popcsapat, az ABBA egyik legszebb balladája a „Chiquitita”. A dal egy szívhez szóló beszélgetés két barát között. Az énekes egy nagyon szomorú barátjához szól, aki elvesztette minden reményét: „In your eyes, there is no hope for tomorrow” (A szemedben nincs remény a holnapra). Úgy tűnik, a barát világa összeomlott, talán egy elvesztett szerelem miatt: „the walls came tumbling down / And your love's a blown out candle” (a falak leomlottak / és a szerelmed egy kialudt gyertya).
De a dal nem csupán a szomorúságról szól, hanem a baráti támogatás erejéről is. Az énekes egy vállat kínál, amin a barátja kisírhatja magát: „I'm a shoulder you can cry on / Your best friend” (Én egy váll vagyok, amin sírhatsz / A legjobb barátod). A dal legfontosabb üzenete a remény és a kitartás. Emlékezteti a barátját, hogy a szívfájdalom nem tart örökké, és újra eljön a boldogság ideje, amikor ismét táncolni és énekelni fog: „You'll be dancing once again and the pain will end” (Újra táncolni fogsz és a fájdalom véget ér).
