Living Room Lyrics in Spanish by A Year on Earth
Fleeting significa “fugaz” o “que dura muy poco tiempo”. Es una palabra poética y menos común que short, usada para describir algo hermoso o importante que pasa rápidamente.
En la canción, “every fleeting day you shared” expresa que cada día vivido juntos fue breve y precioso, intensificando la sensación de nostalgia por alguien que ya se ha ido.
"Living Room" de A Year on Earth empieza con un detalle pequeño y muy concreto: "I heard a whisper from the living room" [Oí un susurro desde el salón]. Ese susurro le recuerda "how you used to laugh" [cómo solías reír]. Aquí ya hay una pista útil: used to + verbo es la forma inglesa de decir lo que alguien hacía antes y ya no hace, como nuestro "solías". Y es justo esa pérdida lo que mueve toda la canción.
La persona que canta habla con alguien que ya no está. Lo dice sin rodeos en "You were here and I loved you so" [Estabas aquí y te quise tanto] y en "With the night, you have left" [Con la noche, te has ido]. A mí la línea que más me pega es "It feels like the future is in the past" [Parece que el futuro está en el pasado]: todo lo que esperaba vivir con esa persona se ha quedado atrás. Fíjate también en "I'll see you soon" [Nos vemos pronto], una despedida de lo más cotidiana que aquí suena a promesa.
El final es casi una lista de lo que quedó pendiente: "Every word that I never said" [Cada palabra que nunca dije] y "Every dream stuck inside my head" [Cada sueño atascado dentro de mi cabeza]. Stuck significa "atascado" o "atrapado", y lo vas a oír muchísimo en inglés. Entre medias, el estribillo repite "All I want is for you to be, alright" [Lo único que quiero es que estés bien], con un alright que se repite como quien no sabe qué más decir.
