П.М.М.Л. (P.M.M.L.) Lyrics in Turkish by Земфира (Zemfira)
Влипли kelimesi, 'yapışmak' veya 'bulaşmak' anlamına gelen 'влипнуть' fiilinin çoğul geçmiş zaman halidir. Ancak şarkıdaki bağlamda mecazi bir anlam taşır ve 'başımız belada', 'kötü bir duruma düştük' gibi anlamlara gelir.
Zemfira, bu kelimeyi "Мне кажется, мы крепко влипли" (Sanırım başımız fena halde belada) dizesinde kullanarak, şarkının kasvetli ve umutsuz atmosferini pekiştiriyor. Bu, günlük konuşmada sıkça kullanılan ama şarkılarda nadiren rastlanan, durumun ciddiyetini vurgulayan ilginç bir ifadedir.
Zemfira'dan "П.М.М.Л." (P.M.M.L.) şarkısı, bir ilişkinin sonunu ve kabullenişi anlatan, oldukça dokunaklı bir parça.
Şarkı, denizin kucaklaması ve kumlara gömmesi gibi güçlü imgelerle başlıyor: "Море Обнимет, закопает в пески" [Deniz Kucaklar, kumlara gömer]. Balıkçıların ağlarına takılan ruhlardan bahsediyor, bu da bir şeylerin geri dönülemez bir şekilde kaybedildiğini hissettiriyor. Nakarat, "Прости меня, моя любовь" [Affet beni, aşkım] ile bir özür ve vedayı fısıldıyor. "Поздно О чем-то думать слишком поздно" [Geç Bir şeyler düşünmek için çok geç] derken, artık hiçbir şeyin değişmeyeceğini kabullenmiş bir ruh hali var. Şarkıdaki "Джинсы Воды набрали и прилипли" [Kot pantolon Su doldu ve yapıştı] ve "Мне кажется, потухло солнце" [Sanırım güneş söndü] gibi dizeler, durumun ağırlığını ve umutsuzluğu çok güzel yansıtıyor. Sessizlik ve zamanın durması, bu hüzünlü vedayı daha da derinleştiriyor. Sanki her şey bitmiş, sadece kumda bronzlaşmış gibi duran bir beden kalmış gibi. Gerçekten kalbe dokunan bir veda şarkısı.
