П.М.М.Л. (P.M.M.L.) Lyrics in Finnish by Земфира (Zemfira)

Home / Lyrics translation / Земфира (Zemfira) / П.М.М.Л. (P.M.M.L.)

Below, I translated the lyrics of the song П.М.М.Л. (P.M.M.L.) by Земфира (Zemfira) from Russian to Finnish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Meri

Obnimet, zakopaet v peski

Syleilee, hautaa hiekkaan

Zakinut ribolovi leski

Kalastajat heittävät siimansa

Poimayut v seti nashi dushi

Saavat sielumme verkkoihin

Prosti menya, moya lyubov’

Anna anteeksi, rakkaani

Verse 2

Pozdno

Myöhä

O chem-to dumat’ slishkom pozdno

On liian myöhäistä ajatella jotain

Tebe, ya chuyu, nuzhen vozdukh

Sinä, tunnen, tarvitset ilmaa

Lezhim v takoi ogromnoi luzhe

Makaamme niin valtavassa lätäkössä

Prosti menya, moya lyubov’

Anna anteeksi, rakkaani

Verse 3

Dzhinsi

Farkut

Vodi nabrali i prilipli

Täyttyivät vedellä ja tarttuivat kiinni

Mne kazhetsya, mi krepko vlipli

Minusta tuntuu, että olemme pahasti pulassa

Mne kazhetsya, potukhlo solntse

Minusta tuntuu, että aurinko on sammunut

Prosti menya, moya lyubov’

Anna anteeksi, rakkaani

Verse 4

Tikho

Hiljaa

Ne slishno ni chasov, ni chaek

Ei kuulu kelloja eikä lokkeja

Poslushno serdtse viklyuchaem

Kuuliaisesti sammutamme sydämen

I ti v peske, kak budto v bronze

Ja sinä olet hiekassa, kuin pronssissa

Chorus 1

Prosti menya, moya lyubov’

Anna anteeksi, rakkaani

Prosti menya, moya lyubov’

Anna anteeksi, rakkaani

Prosti menya, moya lyubov’

Anna anteeksi, rakkaani

Did you like this lyrics translation?

закопает — hautaa

Закопает tarkoittaa kirjaimellisesti "hautaa" tai "kaivaa maahan". Se on vahva ja dramaattinen verbi, joka ei ole aivan jokap

Zemfiran kappaleessa "П.М.М.Л." se luo synk

Zemfiran "П.М.М.Л." (eli "Prosti Menya Moya Lyubov" – Anna Mulle Anteeksi, Rakkaani) on todella pysäyttävä kappale. Se tuntuu kuvaavan suhdetta, joka on ajautunut umpikujaan, ja on jo liian myöhäistä tehdä mitään. Laulaja toistaa anteeksipyyntöä, joka tuntuu samanaikaisesti vilpittömältä ja toivottomalta.

Kappaleen kuvasto on voimakasta ja jopa hieman ahdistavaa. Meri "Обнимет, закопает в пески" (halasi, hautaa hiekkaan), ja kalastajat "Поймают в сети наши души" (nappaavat sielumme verkkoihin). Tuntuu, että he ovat jumissa, ehkä jopa hukkumassa, kun farkut "Воды набрали и прилипли" (täyttyivät vedellä ja tarttuivat ihoon). Aurinko on sammunut ja kaikki on hiljaista, kun sydämet sammutetaan. Se on melankolinen ja kaunis kuvaus lopusta.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including П.М.М.Л. (P.M.M.L.) by Земфира (Zemfira)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Земфира (Zemfira) П.М.М.Л. (P.M.M.L.) Lyrics