Tout Là-haut Lyrics in German by ZAZ

Chiner bedeutet wörtlich "stöbern" oder "auf die Jagd gehen", oft im Zusammenhang mit Antiquitäten oder Schnäppchen. Es ist ein eher umgangssprachliches und charmantes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

In "Tout Là-haut" verwendet ZAZ es poetisch, wenn sie singt: "Si on allait chiner l'écho qui guérit les peines et les peurs" (Wenn wir das Echo suchen würden, das Kummer und Ängste heilt). Hier bedeutet es, aktiv nach etwas Wertvollem und Heilendem zu suchen, was dem Wort eine tiefere, metaphorische Bedeutung verleiht.

Hast du manchmal das Bedürfnis, einfach vor dem Alltag zu flüchten? Genau darum geht es der französischen Sängerin ZAZ in diesem jazzigen Song. Sie lädt uns mit einem herzlichen „Allez viens“ (Komm schon) ein, nach oben zu steigen: „Si on prenait de la hauteur / Tu verrais que le monde est beau“ (Wenn wir Abstand gewännen, würdest du sehen, dass die Welt schön ist). Der französische Ausdruck „prendre de la hauteur“ bedeutet wörtlich „Höhe gewinnen“, meint im Alltag aber genau das: einen Schritt zurücktreten, die Dinge mit mehr Gelassenheit und Überblick betrachten.

Oben angekommen fallen all die gesellschaftlichen Masken, die ZAZ als „masques cousus d'espérance“ (mit Hoffnung genähte Masken) beschreibt, unter denen wir alte Wunden aus der Kindheit verstecken. In der Ruhe über den Wolken schmeckt man plötzlich an den Sternen („On goûte aux étoiles“), vergisst starre Gewissheiten und lernt das Alleinsein wieder zu schätzen. ZAZ packt bildlich die Pinsel wieder aus („Si on ressortait nos pinceaux“), um die eigenen Ideale neu zu zeichnen. Ein wunderbar leichter, ehrlicher Song darüber, das eigene Ego zum Schweigen zu bringen und wieder zu wissen, wofür man überhaupt existiert.