Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Znovu fouká vítr změn
Virivaya proshlogo stranitsi
Vytrhávaje stránky minulosti
Vot i ya podobno legkoi ptitse
A tak i já, podobně jako lehký pták
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Opouštím své včerejší zajetí
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Roztahuji křídla a letím
Napolnyaya legkie svobodoi
Naplňuji plíce svobodou
Provedennie v nevole godi
Roky strávené v nesvobodě
Vspominat’ otnine ne khochu
Odteď už nechci vzpomínat
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Každému cvrčkovi jeho bidýlko
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptáku nebe, padlému odpuštění
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Každému zrádci zapomnění
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Jako nejcennější životní lekce
Mne moe, togo kto po plechu
Mně mé, toho, kdo je mi roven
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostatní pouštím s Bohem
Znayu, chto svedet menya doroga
Vím, že mě cesta svede
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S tím, s kým dál poletím
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Pryč od každodenního shonu
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
A nesplněných marných slibů
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Pryč od všech bolestných loučení
I ot davyashchei vnezapno pustoti
A od náhle tíživé prázdnoty
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Pryč od těchto šedých prašných stěn
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Od všeho, co se stalo neútulným
Veryu ya on budet mne poputnim
Věřím, že mi bude příznivý
Dolgozhdannii veter peremen
Dlouho očekávaný vítr změn
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Každému cvrčkovi jeho bidýlko
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptáku nebe, padlému odpuštění
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Každému zrádci zapomnění
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Jako nejcennější životní lekce
Mne moe, togo kto po plechu
Mně mé, toho, kdo je mi roven
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostatní pouštím s Bohem
Znayu, chto svedet menya doroga
Vím, že mě cesta svede
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S tím, s kým dál poletím
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Každému cvrčkovi jeho bidýlko
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptáku nebe, padlému odpuštění
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Každému zrádci zapomnění
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Jako nejcennější životní lekce
Mne moe, togo kto po plechu
Mně mé, toho, kdo je mi roven
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostatní pouštím s Bohem
Znayu, chto svedet menya doroga
Vím, že mě cesta svede
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S tím, s kým dál poletím
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку — cvrčkovi
Сверчку je dativ od slova "сверчок", což znamená "cvrček". Je to zajímavé slovo, protože se v písních nevyskytuje každý den a má zde přenesený význam.
V kontextu písně "Каждому свое сверчку шесток" (Každému své, cvrčkovi jeho krbová římsa) se odkazuje na staré ruské přísloví. Znamená to, že každý má své místo nebo svůj osud, stejně jako cvrček má své místo u krbu. Je to poetický způsob, jak vyjádřit myšlenku individuálního osudu a místa ve světě.
Píseň „Каждому Своё“ (Každému, co jeho je) od Jurije Šatunova je o osvobození a novém začátku. Je to jako čerstvý vítr, který odnáší staré starosti a otevírá cestu k něčemu lepšímu.
Texty vyprávějí o tom, jak se zpěvák cítí jako pták, který opouští svůj „včerejší zajetí“ („свой вчерашний плен“) a rozprostírá křídla, aby letěl svobodně. Už nechce vzpomínat na „roky strávené v zajetí“ („Проведенные в неволе годы“). Je to o tom, že se zbavíme všeho, co nás tížilo – „každodenního shonu“ („каждодневной суеты“), „bolestných loučení“ („болезненных прощаний“) a „šedých zaprášených zdí“ („серых пыльных стен“). Zpěvák věří, že potká někoho, s kým bude dál létat, protože „každému, co jeho je“ („Каждому свое“).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.