Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Skončilo léto, nelituj toho, nebuď z něj smutná
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Slunečná pláž, léto pro nás bylo jako sen
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Ale nenápadně se někde rozplynula v prudkém dešti
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Tahle doba, kdy jsme do rána byli spolu
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A zapamatuj si léto, naše léto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Miluju tě
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A zapamatuj si léto, naše léto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Miluju tě
Ya tebya lyublyu
Miluju tě
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Měsíční dálky, hvězdy nám šeptaly a šuměl příboj
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Plout po vlnách volal oceán a noční vítr
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Odplouvali jsme do dálky, jen jsme nevěděli, co nás spolu čeká
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Že štěstí odnese voda za obzor
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A zapamatuj si léto, naše léto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Miluju tě
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A zapamatuj si léto, naše léto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Miluju tě
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Miluju tě
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A zapamatuj si léto, naše léto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj si můj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Miluju tě
Ya tebya lyublyu
Miluju tě
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
прибой — příboj
Прибой znamená 'příboj' nebo 'vlnobití'. Je to slovo, které evokuje silný obraz moře a jeho neustálého pohybu.
V kontextu písně, kde se zpívá o letní lásce a vzpomínkách, "шумел прибой" (příboj šuměl) dodává romantickou a trochu melancholickou atmosféru. Je to zvuk, který doprovází milence a stává se součástí jejich nezapomenutelných chvil u moře.
„Запиши мой голос на кассету“ [Nahraj můj hlas na kazetu] je jednoduchá prosba, která dává celé písni její kouzlo. Léto skončilo, pláž a slunce zmizely a společné dny se rozplynuly v prudkém dešti: „Кончилось лето, не жалей об этом, не грусти о нем“ [Léto skončilo, nelituj toho a nesmutni kvůli němu]. Vypravěč ale nechce, aby jejich léto zmizelo úplně. Chce, aby si druhý člověk schoval jeho hlas a vzpomínku na dobu, kdy byli spolu až do rána. Kazeta tu není žádná metafora, ale skutečný způsob, jak si uchovat hlas a slova lásky.
Ve druhé části se vzpomínka přesune k moři: hvězdy šeptají, příboj šumí a noční vítr zve oba, aby pluli po vlnách. „Что унесет за горизонт счастье водой“ [Co odnese voda za obzor, naše štěstí] naznačuje, že tehdy ještě nevěděli, co přijde. Proto se refrén stále vrací k přímému „Я тебя люблю“ [Miluji tě]. Je to trochu naléhavé a krásně prosté: když léto odplouvá, zůstane hlas na kazetě a věta, kterou si mají pamatovat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
