La Seine Lyrics in Slovak by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid

Ensorcelle pochádza zo slovesa ensorceler, čo znamená 'očarovať', 'okúzliť' alebo 'začarovať'. Je to silné slovo, ktoré evokuje pocit mágie a neodolateľnej príťažlivosti.

V piesni Vanessa Paradis spieva, že rieka Seina je taká krásna, že ju ensorcelle (očarí). Používa toto slovo na vyjadrenie hlbokého a takmer mystického vplyvu, ktorý na ňu má Paríž a jeho ikonická rieka. Je to slovo, ktoré sa v bežnej konverzácii nepočuje každý deň, a preto je veľmi zaujímavé.

Tento popový hit od francúzskej speváčky Vanessy Paradis a hudobníka Matthieua Chédida je postavený na chytľavej slovnej hračke. Francúzske slovo la Seine (rieka Seina) totiž znie úplne rovnako ako la scène (divadelné javisko či pódium). Vanessa a Matthieu sa s týmto dvojičkovým zvukom neustále pohrávajú. V jednej chvíli spievajú o rieke, ktorá sa vylieva zo svojho koryta: „Elle sort de son lit / Tellement sûre d'elle“ (Vychádza zo svojej postele / koryta, taká istá sama sebou). Vzápätí v texte vystupuje postava menom Lucile a speváci prechádzajú priamo na javisko: „Extra Lucile quand tu es sur / La scène“ (Úžasná Lucile, keď si na scéne).

Okrem toho tu nájdeš skvelý rým s parížskou náladou: „Tu n'es pas saoul / Paris est sous / La Seine“ (Nie si opitý, Paríž je pod Seinou). Pieseň ťa zavedie priamo na známy most pre peších Pont des Arts, kde speváčke kolíše srdce: „Sur le Pont des Arts / Mon coeur vacille / Entre deux eaux“ (Na moste Pont des Arts / Moje srdce kolíše / Medzi dvoma vodami). Výraz „entre deux eaux“ doslova znamená byť medzi dvoma vodami, no v bežnej reči sa používa, keď človek váha alebo sa nevie rozhodnúť. Celá skladba je vlastne ľahké, bezstarostné vyznanie lásky k tejto rieke aj k vystupovaniu pred ľuďmi, aj keď sami priznávajú: „Je ne sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi“ (Neviem prečo, je to proste tak, Seina a ja).