La Seine Lyrics in Finnish by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid

Ensorcelle tarkoittaa 'lumota' tai 'taikoa'. Se on kaunis ja hieman vanhanaikainen verbi, joka tuo mieleen mystiikkaa ja viehätystä.

Laulussa Vanessa Paradis kuvaa Seine-jokea sanoin "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Niin kaunis se lumoaa minut). Sana vangitsee täydellisesti joen lumoavan ja melkein maagisen vaikutuksen laulajaan, tehden siitä unohtumattoman ja runollisen valinnan.

Tämä Vanessa Paradis'n ja Matthieu Chédidin laulama pop-helmi on suora rakkaudentunnustus Pariisin halki virtaavalle Seine-joelle. Heti alussa joki herää eloon: laulajat toteavat, että Elle sort de son lit (Hän nousee vuoteestaan / Se tulvii uomastaan). Ranskaksi sana lit tarkoittaa sekä nukkumasänkyä että joenuomaa, joten lause leikittelee viekkaasti heräävän naisen ja tulvivan joen välillä! Joki lumoaa kulkijat (elle m'ensorcelle [hän lumoaa minut]), ja tunnelma on niin huumaava, että Pariisin kadut tuntuvat hukkuvan veteen: Tu n'es pas saoul, Paris est sous la Seine (Et ole humalassa, Pariisi on Seinen alla).

Kertosäkeessä ihmetellään tätä selittämätöntä yhteyttä: Je ne sais pas pourquoi, on s'aime comme ça la Seine et moi (En tiedä miksi, me vain rakastamme toisiamme näin, Seine ja minä). Sanoituksissa leikitellään myös nerokkaasti ääntämisellä, sillä joen nimi la Seine kuulostaa täsmälleen samalta kuin esiintymislavaa tarkoittava sana la scène lauseessa quand tu es sur la scène (kun olet lavalla). Lopussa noustaan kuuluisalle kävelysillalle, Pont des Artsille, missä sydän horjuu ja hengitetään raikasta ilmaa omien heijastusten katsellessa sillalta takaisin. Se on kepeä, leikkisä ja täynnä puhdasta iloa oleva kuvaus Seine-joen lumosta.