Boa Sorte Lyrics in Spanish by Vanessa da Mata, Ben Harper
Desencontro se traduce como "desencuentro". Es una palabra que describe una falta de coincidencia o una divergencia, ya sea en un encuentro físico o en una conexión emocional o de ideas.
En la canción, Vanessa da Mata canta "Há um desencontro" (Hay un desencuentro), sugiriendo una falta de sintonía o compatibilidad en la relación. Es una forma poética y sutil de expresar que las cosas no encajan, lo que la hace una palabra interesante y evocadora.
A veces una relación se vuelve tan asfixiante que la única salida sana es decir adiós con toda la calma del mundo. Eso es exactamente lo que canta la brasileña Vanessa da Mata junto a Ben Harper en "Boa Sorte". Desde el primer segundo no hay rodeos ni dramas exagerados: la letra arranca directa con «É só isso / Não tem mais jeito / Acabou / Boa sorte» («Es solo eso / Ya no hay vuelta de hoja / Se acabó / Buena suerte»). La frase «não tem mais jeito» es una expresión clásica para decir que una situación ya no tiene arreglo ni remedio.
El problema central aquí no es la falta de cariño, sino el peso insoportable de las exigencias. Vanessa lo deja clarísimo cuando canta «Tudo o que quer me dar / É demais / É pesado / Não há paz» («Todo lo que quieres darme / Es demasiado / Es pesado / No hay paz») y remata criticando esas «expectativas desleais» («expectativas desleales»). En vez de quedarse atrapados en reproches eternos, nos recuerdan una verdad simple pero sabia: «Um bom encontro é de dois» («Un buen encuentro es de dos»). Si la sintonía ya no existe, desearle buena suerte a la otra persona y seguir adelante es la mejor decisión.
