(I Can't Help) Falling In Love With You Lyrics in Portuguese by UB40
Rush in significa 'se apressar' ou 'agir impulsivamente', especialmente sem pensar nas consequências. É uma expressão idiomática que você não ouve em todas as músicas, o que a torna interessante.
Na canção, a frase "Only fools rush in" (Só os tolos se apressam) é um aviso sobre ser cauteloso no amor. No entanto, o cantor admite que não consegue evitar se apaixonar, mesmo que isso signifique 'se apressar'. É uma maneira poética de expressar a força irresistível do amor.
Sabe quando a gente se apaixona por alguém e, mesmo sabendo que talvez não seja a decisão mais "sábia", a gente simplesmente não consegue evitar? É exatamente isso que o UB40 canta em "(I Can't Help) Falling In Love With You"! A música começa com a ideia de que "Wise men say / 'Only fools rush in'" [Homens sábios dizem / 'Só os tolos se apressam'], mas o eu lírico admite que não consegue evitar se apaixonar. É uma daquelas paixões que parecem predestinadas, sabe?
Ele até compara esse sentimento ao fluxo de um rio que "flows / Gently to the sea" [flui / Suavemente para o mar], sugerindo que algumas coisas "were meant to be" [foram feitas para acontecer]. É uma declaração de amor total, onde ele entrega a mão e a vida inteira, sem conseguir lutar contra o que sente. É lindo e um pouco arriscado, mas quem nunca se sentiu assim?
