Petite Sista Lyrics in English by TOM FRAGER

Home / Lyrics translation / TOM FRAGER / Petite Sista

Below, I translated the lyrics of the song Petite Sista by TOM FRAGER from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Hello!

Oh dear, that sounds like you're late, Liza!

Hello

Hello Auntie

How are you?

Well, I'm a bit late, I'm going now

OK, that works

Hello. I'm sorry I'm late

She found this morning

Her twenty years on the path

Of life that comes and goes

Always faster, a little further

And in the gardens that call her

She sings even if, tomorrow

Doesn't always smile

She's understood for a long time

That it's not always how we want it

The reality is that very often

We do the best we can to stay happy

She writes some secrets on paper

To erase her sorrows

They say in coded languages

All the dreams she needs

We often let our desires fly away

To live life to the fullest

To color away the troubles

We often let our desires fly away

To live life to the fullest

She often talks about poverty

Of this part of the planet that hopes

She would really like to change things

Listen to me, I dare say, my rose, that you achieve it

But sista, you have to move forward

Go check the moon on a magic carpet

And little sista, you have to move forward

Go check the moon on a magic carpet

We often let our desires fly away

To live life to the fullest

To color away the troubles

We often let our desires fly away

To live life to the fullest

We advance like tightrope walkers

We sway and then life shifts

In a world where borders make strangers

Where people are already waging war for a piece of land

I'd like to lay down prose like bouquets

On a sista reggae

Little sister, you must make your life a story

Without ever missing out

We often let our desires fly away

Never miss out

Life to the fullest

To color away the troubles

Never miss out

Little sista, remember, the trade winds cradled you in their arms

Little sista, don't forget the hummingbird carousel, over there

Little sista, remember, the trade winds cradled you in their arms

Little sista, don't forget the hummingbird carousel, over there

Did you like this lyrics translation?

funambules — tightrope walkers

Funambules translates to "tightrope walkers". It's a visually striking and somewhat uncommon word that immediately evokes a sense of precarious balance and skill.

In the song, the lyrics state, "On avance comme des funambules" (We advance like tightrope walkers). This metaphor beautifully captures the delicate and often challenging journey of life, suggesting that we navigate its complexities with careful steps, trying to maintain our balance amidst uncertainties. It's a poetic way to describe resilience and the human condition.

Get ready to meet Liza, the "Petite Sista" [Little Sister] in Tom Frager's heartwarming song! This track is a beautiful tribute to a young woman who's just turned twenty, navigating life's ups and downs with a resilient spirit. From the very start, we hear the casual greetings of friends, setting a warm, personal tone. Liza, despite life not always going her way, has learned to make the best of things, doing her "mieux qu'on peut pour rester heureux" [best to stay happy].

Tom Frager encourages Liza, and all of us, to chase our dreams and live life to the fullest. He urges her to "aller de l'avant" [go forward] and "check la lune en tapis volant" [check out the moon on a magic carpet], a lovely image of embracing adventure. The song also touches on bigger themes, with Liza thinking about global struggles and wanting to make a difference. It's a reminder to never let our desires to "croquer la vie à pleines dents" [bite into life with full teeth, meaning to live life to the fullest] fade away, and to always make our lives a story worth telling.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Petite Sista by TOM FRAGER!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

TOM FRAGER Petite Sista Lyrics