What's Love Got To Do With It Lyrics in Spanish by Tina Turner
Notion significa 'noci
' o 'idea'. Aunque no es una palabra extremadamente rara, en el contexto de la canci
de Tina Turner, adquiere un significado muy particular y c
mico.
En la letra, Tina canta: "What's love but a sweet old-fashioned notion?" ("
qu
es el amor sino una dulce noci
anticuada?"). Aqu
, "notion" se usa para describir el amor como un concepto quiz
obsoleto o idealizado, algo que ella ve con cierto escepticismo. Es una forma interesante de expresar desilusi
n o una perspectiva c
nica sobre el romance, lo que la hace una palabra clave para entender el mensaje de la canci
.
En este himno de 1984, Tina Turner, la inigualable rockstar estadounidense, nos reta con la pregunta ¿Qué tiene que ver el amor con todo esto? A ritmo de sintetizadores y una voz llena de poder, la cantante examina la chispa física que surge cuando dos polos opuestos se encuentran y reconoce lo electrizante que resulta ese contacto. Sin embargo, su actitud es tan cautelosa como desafiante: para ella esa química es puramente lógica y corporal, nada que ver con los dramas románticos.
El estribillo repite que el amor es solo una emoción de segunda mano y que un corazón puede romperse, así que, ¿para qué arriesgarse? Tras varias decepciones, Turner ensaya una coraza emocional y se plantea protegerse, aunque admite que algo le mueve por dentro. La canción refleja la tensión entre la pasión inmediata y el miedo a salir herido, convirtiéndose en un poderoso himno de independencia y autoconciencia que invita a cuestionar las ideas tradicionales sobre el amor.
