Every Breath You Take Lyrics in Estonian by The Police
Vow tähendab 'vanne', tõotust või pühalikku lubadust, mida antakse tavaliselt väga tõsise kavatsusega, näiteks abielus. See on sõna, mis kannab endas truuduse ja kohustuse raskust.
Laulus laulab The Police "Every vow you break" (iga vanne, mille sa murrad), kasutades sõna, et rõhutada, kui valusalt tajub jutustaja iga reedetud lubadust, nagu jälgiks ta armastatud inimese iga sammu ja iga murtud sõna.
Paljud peavad seda lugu ekslikult armsaks armastuslauluks, aga kuula korraks sõnu: see on tegelikult jultunud jälitaja monoloog! Laulja jälgib oma endise kallima igat hingetõmmet ja sammu. Rida „You belong to me” („Sa kuulud mulle”) ei kõla siin nagu soe embus, vaid nagu omanditunne, millest ei saa lahti. Ta loetleb lausa tüütult pedantselt üles: „Every breath you take / Every move you make” („Iga sinu hingetõmme / Iga sinu liigutus”). Ta paneb tähele isegi võltsitud naeratust reas „Every smile you fake” („Iga naeratus, mida sa teeskled”). See on üheaegselt kõhe ja geniaalselt kaasahaarav rokipala.
Eriti huvitav on väljend „Every claim you stake” („Iga nõue, mille sa esitad”). Ingliskeelne fraas to stake a claim tuleb algselt maavaraotsijatelt, kes lõid maasse vaiad, et maad endale nõuda. Siin tähendab see partneri katseid oma piire või õigusi kehtestada, aga mees teatab selle peale lihtsalt: „I'll be watching you” („Ma jälgin sind”). Keskel näeme laulja meeleheidet reas „Since you've gone I been lost without a trace” („Pärast sinu lahkumist olen jäljetult kadunud”). Ta küll nutab ja külmetab, aga tema vastus valule on kontrollifriigi unistus: hoida silma peal igal sinu sammul.
