Meet Me Halfway Lyrics in Spanish by The Black Eyed Peas
Meet me halfway es una frase muy común en inglés que tiene un doble significado. Literalmente, se traduce como "encontrémonos a mitad de camino", una propuesta para reunirse en un punto intermedio.
Sin embargo, su uso más interesante es el figurado, donde significa pedirle a alguien que "ponga de su parte" o llegue a un acuerdo. En la canción, el cantante le ruega a su amor que haga un esfuerzo para que puedan estar juntos, que se encuentren en un punto medio emocional.
Esta canción de The Black Eyed Peas es una súplica épica para que un amor lejano haga un esfuerzo por reunirse. El cantante ha llegado a su límite emocional y físico, diciendo: "I can't go any further than this" [No puedo ir más allá de esto]. Pasa todo el tiempo pensando en esta persona, extrañando las cosas que solían hacer juntos y sintiendo un deseo tan fuerte que lo llama su "biggest wish" [mayor deseo].
La idea principal es ese ruego desesperado: "Can you meet me halfway, right at the borderline" [¿Puedes encontrarte conmigo a mitad de camino, justo en la frontera?]. Él promete hacer cualquier cosa para cerrar la distancia, incluso viajar por el universo a "other galaxies" [otras galaxias]. Pero deja claro que el esfuerzo debe ser mutuo. Ha hecho todo lo que ha podido y ahora está esperando en ese punto intermedio, pidiéndole a la otra persona que dé el siguiente paso para cruzar el puente juntos.
