Aerials Lyrics in Spanish by System Of A Down
Aerials se puede traducir como 'aéreos' o 'antenas'. Es una palabra muy poética y el concepto central de esta canción.
La banda la usa como una metáfora para describir una perspectiva más elevada, como si vieras el mundo desde el cielo. En la letra, alcanzar estos "aerials" significa liberar tu mente de las pequeñas preocupaciones y ver la vida de una forma más profunda.
¿Te has parado a pensar en lo absurdo que es querer controlarlo todo? En "Aerials", la banda estadounidense System Of A Down arranca con una metáfora directa y potente: «Life is a waterfall / We're one in the river / And one again after the fall» («La vida es una cascada / Somos uno en el río / Y uno otra vez después de la caída»). La letra te dice que todos formamos parte de la misma corriente, pero nos empeñamos en separarnos: bebemos del agua y luego «we turn around and put up our walls» («nos damos la vuelta y levantamos nuestros muros»). Ser humano es un poco así de contradictorio.
El estribillo da en el clavo con nuestras obsesiones infantiles. Dice «Always want to play / But you never want to lose» («Siempre quieres jugar / Pero nunca quieres perder»). Queremos elegir, queremos marcha, pero nos da pánico asumir las consecuencias. La salida que propone el tema está en el cielo, en esas antenas que miran todo desde arriba: «When you lose small mind / You free your life» («Cuando pierdes la mente pequeña / Liberas tu vida»). Dejar atrás esa «mente pequeña» (la mezquindad, la visión estrecha del día a día) es la única forma de conseguir lo que ellos llaman el «eternal prize» («premio eterno»). Menos muros y más perspectiva.
